Verse 16

Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Bare la oss leve i samsvar med det vi har oppnådd.

• Norsk King James

  Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.

• gpt4.5-preview

  Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only let us hold true to what we have already attained.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.16", "source": "Πλὴν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.", "text": "*Plēn*, unto which *ephthasamen*, by the same *stoichein kanoni*, the same *phronein*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however/only", "*ephthasamen*": "indicative, aorist, active, 1st person plural - we attained/reached", "*stoichein*": "infinitive, present, active - to walk/proceed", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*phronein*": "infinitive, present, active - to think/mind" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/only/in any case", "*ephthasamen*": "attained/reached/arrived at", "*stoichein*": "walk/proceed in line/follow", "*kanoni*": "rule/standard/measuring line" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss bare leve etter det vi allerede har nådd, og ha samme holdning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kun at vi, saavidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, der vi allerede har nådd, la oss leve etter den samme regel, la oss ha samme sinn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la oss holde fast ved den veien vi har nådd, la oss ha det samme sinnelaget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la oss holde fast ved det vi har nådd fram til, la oss vandre etter samme regel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule, that we maye be of one accorde.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;

• American Standard Version (1901)

  only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.

• Bible in Basic English (1941)

  Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.

Referenced Verses

• Gal 6:16 : 16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
• Rev 2:4-5 : 4 Nevertheless I have this against you, that you have left your first love. 5 Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.
• Heb 10:38-39 : 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him. 39 But we are not of those who draw back to destruction, but of those who believe to the saving of the soul.
• 2 Pet 2:10-20 : 10 And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities. 11 Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord. 12 But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption; 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever. 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage. 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning.
• Rom 12:16 : 16 Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
• Rom 15:5 : 5 Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus:
• Gal 5:7 : 7 You were running well; who hindered you from obeying the truth?
• Eph 5:2-8 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. 3 But sexual immorality, and all impurity, or greed, let it not even be mentioned among you, as is proper for saints; 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor coarse joking, which are not fitting: but rather giving of thanks. 5 For this you know, that no sexually immoral, unclean, or greedy person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God. 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience. 7 Therefore do not be partakers with them. 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light:
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• Phil 2:2 : 2 Fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind.
• Phil 4:2 : 2 I urge Euodias, and urge Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.