Verse 19
So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
Norsk King James
Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik går det med alle som grådig søker vinning, det koster dem livene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
o3-mini KJV Norsk
Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik går det for alle som er grådige etter urettferdig vinning; den tar livet av sine eiere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.19", "source": "כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃", "text": "*ken* *'orḥot* *kol*-*botse'a* *batsa'* *'et*-*nefesh* *be'alav* *yiqqaḥ*", "grammar": { "*ken*": "adverb - so/thus", "*'orḥot*": "construct state, feminine plural - ways of", "*kol*": "construct state - every", "*botse'a*": "qal participle, masculine singular - one who gains", "*batsa'*": "masculine singular noun - unjust gain", "*'et*": "direct object marker", "*nefesh*": "feminine singular construct - life of", "*be'alav*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its owners", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it takes" }, "variants": { "*'orḥot*": "ways/paths/courses", "*botse'a*": "one who gains/profits/cuts off", "*batsa'*": "unjust gain/profit/plunder", "*nefesh*": "life/soul/self", "*be'alav*": "its owners/its possessors/its masters", "*yiqqaḥ*": "takes/seizes/removes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa ere hver dens Veie, som er hengiven til Gjerrighed; den skal tage sine (egne) Herrers Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
KJV 1769 norsk
Slik er alle veier for dem som er grådige etter vinning; den tar livet av sine eiere.
Norsk oversettelse av Webster
Slik er det med alle som er grådige etter vinning. Den tar livet fra sine eiere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik er veien for alle som er grådige etter vinning; den tar livet av dem som eier det.
Norsk oversettelse av BBE
Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
Coverdale Bible (1535)
These are the wayes of all soch as be couetous, that one wolde rauysh anothers life.
Geneva Bible (1560)
Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
Bishops' Bible (1568)
Such are the wayes of euery one that is greedie of gayne, who taketh away the life of the owner therof.
Authorized King James Version (1611)
So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] taketh away the life of the owners thereof.
Webster's Bible (1833)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So `are' the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.
American Standard Version (1901)
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
Bible in Basic English (1941)
Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.
World English Bible (2000)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
NET Bible® (New English Translation)
Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
Referenced Verses
- Prov 15:27 : 27 He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
- Prov 23:3-4 : 3 Do not desire his delicacies, for they are deceptive food. 4 Do not labor to be rich; cease from your own wisdom.
- Eccl 5:13 : 13 There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners to their hurt.
- Jer 22:17-19 : 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it. 18 Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory! 19 He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
- Mic 2:1-3 : 1 Woe to those who devise iniquity and work evil upon their beds! When the morning is light, they practice it because it is in the power of their hand. 2 They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage. 3 Therefore thus says the LORD; Behold, against this family I devise an evil from which you shall not remove your necks; neither shall you go haughtily, for this time is evil.
- Mic 3:10-12 : 10 They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us. 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
- Hab 2:9 : 9 Woe to him who covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
- Acts 8:19-20 : 19 Saying, Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit. 20 But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.
- 1 Tim 3:3 : 3 Not given to wine, not a striker, not greedy for dishonest gain; but patient, not a brawler, not covetous;
- 2 Sam 18:11-13 : 11 And Joab said to the man who told him, And, behold, you saw him, and why did you not strike him there to the ground? and I would have given you ten shekels of silver, and a belt. 12 And the man said to Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in my hand, yet would I not raise my hand against the king's son: for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom. 13 Otherwise I should have acted falsely against my own life: for nothing is hidden from the king, and you yourself would have set yourself against me.
- 2 Kgs 5:20-27 : 20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared Naaman this Syrian, by not receiving from his hands what he brought: but, as the LORD lives, I will run after him, and take something from him. 21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he got down from the chariot to meet him, and said, Is all well? 22 And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, now there have come to me from Mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: please give them a talent of silver, and two changes of clothing. 23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him. 24 And when he came to the hill, he took them from their hands, and stored them in the house: and he let the men go, and they departed. 25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, Where have you been, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere. 26 And he said to him, Did not my heart go with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive clothing, olive groves, and vineyards, sheep, oxen, male servants, and female servants? 27 Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
- Job 31:39 : 39 If I have eaten its fruits without payment, or caused the owners to lose their life;
- Jas 5:1-4 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you. 2 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days. 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.
- 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
- 2 Pet 2:14-16 : 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition. 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.