Verse 2
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk King James
Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
o3-mini KJV Norsk
Ondskapens skatter gir ingenting, men rettferdighet redder fra døden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.2", "source": "לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*lōʾ*-*yôʿîlû* *ʾôṣərôt* *rešaʿ* *wə-ṣədāqāh* *taṣṣîl* *mimmāwet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôʿîlû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wə-ṣədāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîlû*": "profit/benefit/avail", "*ʾôṣərôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/right conduct", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Original Norsk Bibel 1866
Ugudeligheds Liggendefæ gavner ikke, men Retfærdighed redder fra Døden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.
KJV 1769 norsk
Syndens skatter gir ingen fortjeneste, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk oversettelse av Webster
Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
Norsk oversettelse av BBE
Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.
Coverdale Bible (1535)
Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.
Geneva Bible (1560)
The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
Bishops' Bible (1568)
Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.
Authorized King James Version (1611)
¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Webster's Bible (1833)
Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.
American Standard Version (1901)
Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
Bible in Basic English (1941)
Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.
World English Bible (2000)
Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
NET Bible® (New English Translation)
Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
Referenced Verses
- Prov 11:4 : 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- Prov 21:6 : 6 The accumulation of treasures by a lying tongue is a fleeting vanity to those who seek death.
- Isa 10:2-3 : 2 To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! 3 And what will you do in the day of visitation, and in the desolation that shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
- Ezek 7:19 : 19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, nor fill their stomachs, because it is the stumbling block of their iniquity.
- Dan 4:27 : 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
- Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
- Luke 12:15-21 : 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses. 16 And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully. 17 And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room to store my crops? 18 And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods. 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided? 21 So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.
- Luke 16:22-23 : 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
- Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- Rom 5:21 : 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Phil 3:9 : 9 And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:
- Jas 5:1-3 : 1 Come now, you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you. 2 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten. 3 Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.
- Prov 12:28 : 28 In the path of righteousness there is life, and in its way there is no death.
- Ps 49:6-9 : 6 Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; 7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: 8 For the redemption of their soul is precious, and it ceases forever: 9 That he should still live forever, and not see corruption. 10 For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.