Verse 31

The mouth of the just brings forth wisdom, but the perverse tongue shall be cut out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges munn formidler visdom, men den falske tungen skal skjæres av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.

• Norsk King James

  Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn fremmer visdom, men en tunge som taler forvrengt, skal skjæres bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn gir ut visdom, men den bedragerske tungen vil bli avskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges munn frembringer visdom, men en vridd tunge vil bli kuttet bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.31", "source": "פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃", "text": "*pî*-*ṣaddîq* *yānûb* *ḥokmāh* *û-ləšôn* *tahpukôt* *tikkārēt*", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yānûb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - brings forth/produces", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*û-ləšôn*": "conjunction + feminine singular construct - but tongue of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversities/perverse things", "*tikkārēt*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be cut off" }, "variants": { "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yānûb*": "brings forth/produces/bears fruit", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*tahpukôt*": "perversities/perverse things/distortions", "*tikkārēt*": "will be cut off/destroyed/removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn bringer visdom, men den falske tunge vil bli kappet av.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund fremfører Viisdom, men en Tunge, (som taler) forvendte Ting, skal udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn bringer frem visdom, men den falske tungen skal bli kuttet bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal kuttes av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges munn utgyter visdom, og den perverse tunge skal skjæres ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn bringer visdom, men den vrange tunge skal bli kuttet bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges munn bugner av visdom, men den falske tungen vil bli kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of the iust wilbe talkynge of wysdome, but the tonge of the frowarde shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of the iust wyll be talking of wisdome: but the tongue of the frowarde shall be cut out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, But the perverse tongue will be cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The mouth of the righteous uttereth wisdom, And the tongue of frowardness is cut out.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the upright man is budding with wisdom, but the twisted tongue will be cut off.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  The speech of the righteous bears the fruit of wisdom, but the one who speaks perversion will be destroyed.

Referenced Verses

• Ps 37:30 : 30 The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.
• Prov 10:13 : 13 In the lips of one who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of one who is void of understanding.
• Prov 10:20-21 : 20 The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth. 21 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.
• Ps 31:18 : 18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
• Ps 63:11 : 11 But the king shall rejoice in God; everyone that swears by him shall glory: but the mouth of those that speak lies shall be stopped.
• Ps 120:3-4 : 3 What shall be given to you? Or what shall be done to you, you false tongue? 4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
• Prov 10:11 : 11 The mouth of a righteous man is a well of life, but violence covers the mouth of the wicked.