Verse 9

He who walks uprightly walks surely, but he who perverts his ways shall be known.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går rett, går sikkert; men den som forvrenger sin vei, vil bli oppdaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks in integrity walks securely, but the one who perverts his ways will be found out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.9", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃", "text": "*hôlēk* *battōm* *yēlek* *beṭaḥ* *û-məʿaqqēš* *dərākāyw* *yiwwādēaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*battōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the integrity", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - walks/goes", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - securely/safely", "*û-məʿaqqēš*": "conjunction + Piel participle masculine singular - and making crooked", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiwwādēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be found out/discovered" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/proceeding", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*beṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*məʿaqqēš*": "making crooked/perverting/twisting", "*dərākāyw*": "his ways/paths/courses", "*yiwwādēaʿ*": "will be found out/discovered/exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lever i integritet vandrer trygt, men den som følger krokete stier blir oppdaget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i Fuldkommenhed, skal vandre tryggeligen, men den, som forvender sine Veie, skal kjendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rett lever trygt, mens den som forvender sine veier blir kjent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går uklanderlig, går trygt, men den som forvrenger sine veier, vil bli avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvender sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.

• Coverdale Bible (1535)

  He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth a wroge waye, shalbe knowne.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly walks surely, But he who perverts his ways will be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.

Referenced Verses

• Prov 28:18 : 18 Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.
• Isa 33:15-16 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil; 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
• Ps 26:11-12 : 11 But as for me, I will walk in my integrity; redeem me, and be merciful to me. 12 My foot stands in an even place; in the congregations I will bless the LORD.
• 1 Tim 5:25 : 25 Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
• Matt 10:26 : 26 Do not fear them therefore: for there is nothing covered that shall not be revealed, and hidden that shall not be known.
• Luke 12:1-2 : 1 Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2 For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.
• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Prov 3:23 : 23 Then you will walk in your way safely, and your foot will not stumble.
• Prov 17:20 : 20 He who has a perverse heart finds no good, and he who has a deceitful tongue falls into trouble.
• Ps 23:4 : 4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
• Ps 25:21 : 21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait on You.
• Gal 2:13-14 : 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. 14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live in the manner of Gentiles and not as the Jews, why do you compel the Gentiles to live as the Jews?