Verse 18
The wicked works a deceitful work, but he who sows righteousness shall have a sure reward.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde straffer seg selv med sine bedragerske handlinger, men den som sår rettferdighet, får en ekte belønning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den onde utfører svikefullt arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
Norsk King James
Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ond person jobber forfalsket, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde arbeider for bedragersk vinning, men den som sår rettferdighet, høster sann belønning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
o3-mini KJV Norsk
Den onde bedriver bedrag, men den som sår rettferdighet, mottar en sikker belønning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde arbeider med bedragerisk arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness receives a sure reward.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.18", "source": "רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃", "text": "*Rāšāʿ* *ʿōśeh* *pəʿullat-šāqer* *wəzōrēaʿ* *ṣədāqâ* *śeker* *ʾĕmet*.", "grammar": { "*Rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked one", "*ʿōśeh*": "verb Qal participle masculine singular - doing/earning", "*pəʿullat-šāqer*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - wages of deception", "*wəzōrēaʿ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sowing", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*śeker*": "masculine singular noun - wages/reward", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*Rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ʿōśeh*": "doing/earning/making", "*pəʿullat*": "wages/work/deed", "*šāqer*": "deception/falsehood/lie", "*zōrēaʿ*": "sowing/scattering seed", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*śeker*": "wages/reward", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde vinner kun bedragerisk gevinst, men den som sår rettferdighet får en sann lønn.
Original Norsk Bibel 1866
En Ugudelig gjør falskt Arbeide, men den, som saaer Retfærdighed, (faaer) en vis Løn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
KJV 1769 norsk
Den onde gjør bedragersk arbeid, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
Norsk oversettelse av Webster
De onde tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet, høster en sikker belønning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den onde tjener falske lønninger, men den som sår rettferdighet, får sikker lønn.
Norsk oversettelse av BBE
Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.
Coverdale Bible (1535)
The laboure of the vngodly prospereth not, but he that soweth rightuosnes, shal receaue a sure rewarde.
Geneva Bible (1560)
The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly worketh deceiptfull workes: but he that soweth righteousnesse shall receaue a sure rewarde.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.
Webster's Bible (1833)
Wicked people earn deceitful wages, But one who sows righteousness reaps a sure reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness -- a true reward.
American Standard Version (1901)
The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.
Bible in Basic English (1941)
The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.
World English Bible (2000)
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked person earns deceitful wages, but the one who sows righteousness reaps a genuine reward.
Referenced Verses
- Hos 10:12-13 : 12 Sow for yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you. 13 You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you trusted in your own way, in the multitude of your mighty men.
- Jas 3:18 : 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- Gal 6:8-9 : 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. 9 And let us not grow weary in doing good: for in due season we shall reap, if we do not faint.
- Eccl 10:8 : 8 He who digs a pit shall fall into it; and whoso breaks an hedge, a serpent shall bite him.
- Isa 59:5-8 : 5 They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper. 6 Their webs will not become garments, nor will they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands. 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths. 8 The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.
- Job 27:13-23 : 13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty. 14 If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread. 15 Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep. 16 Though he heaps up silver as the dust, and prepares clothing as the clay; 17 He may prepare it, but the just shall wear it, and the innocent shall divide the silver. 18 He builds his house like a moth, and like a booth that a keeper makes. 19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night. 21 The east wind carries him away, and he departs; and as a storm hurls him out of his place. 22 For God will hurl upon him, and not spare; he would gladly flee out of His hand. 23 Men shall clap their hands at him and shall hiss him out of his place.
- Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy. 6 He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
- Prov 1:18 : 18 And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
- Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
- Prov 22:8 : 8 He who sows iniquity shall reap vanity, and the rod of his anger shall fail.
- Eph 4:22 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,