Verse 13

The wicked is ensnared by the transgression of his lips, but the just will come out of trouble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.

• Norsk King James

  De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ond felle ligger på lur ved menneskers lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde blir fanget av overtredelsene fra sine lepper, men den rettferdige vil komme ut av trøbbel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.13", "source": "בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃", "text": "*bəp̄ešaʿ* *śəp̄āṯayim* *môqēš* *rāʿ* *wayyēṣēʾ* *miṣṣārāh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*bəp̄ešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in transgression of", "*śəp̄āṯayim*": "noun, feminine dual - lips", "*môqēš*": "noun, masculine singular construct - snare of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and escapes/comes out", "*miṣṣārāh*": "preposition + noun, feminine singular - from trouble", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*môqēš*": "snare/trap", "*rāʿ*": "evil/wicked", "*yēṣēʾ*": "escapes/comes out/goes forth", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I overtredelse av leppene er det en felle for det onde, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Læbernes Overtrædelse er en ond Snare, men en Retfærdig skal komme ud af Angest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Den onde blir fanget av sin egen leppes synd, men den rettferdige skal komme ut av vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann blir fanget av syndens lepper, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde fanges i sitt lippebrudd; men den rettferdige slipper ut av trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I lepper som synder, er det et nett som fanger synderen, men den rettskafne kommer ut av trøbbel.

• Coverdale Bible (1535)

  The wicked falleth in to the snare thorow ye malyce of his owne mouth, but the iust shal escape out of parell.

• Geneva Bible (1560)

  The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked falleth into the snare thorowe the malice of his owne mouth: but the iust shall escape out of all perill.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  An evil man is trapped by sinfulness of lips, But the righteous shall come out of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In transgression of the lips `is' the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

• American Standard Version (1901)

  In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.

• World English Bible (2000)

  An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• Prov 21:23 : 23 Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
• Ps 64:8 : 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away.
• Prov 11:8 : 8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his place.
• Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise uses knowledge appropriately, but the mouth of fools pours out foolishness.
• Prov 18:6-7 : 6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows. 7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
• Prov 6:2 : 2 You are snared by the words of your mouth, you are taken by the words of your mouth.
• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• 2 Sam 4:9 : 9 And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
• 1 Kgs 2:23 : 23 Then King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
• Ps 5:6 : 6 You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.
• Ps 34:19 : 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
• Eccl 7:18 : 18 It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.
• Matt 27:25 : 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children.
• Rom 8:35-37 : 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• Dan 6:24 : 24 And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.