Verse 19
The lip of truth will be established forever, but a lying tongue is but for a moment.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sannferdige lepper varer evig, men en løgner lever ikke lenge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
Norsk King James
Sannhetens lepper skal stå fast for alltid; men en løgnaktig tunge varer bare en kort stund.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sannferdige lepper står fast for alltid, men en løgns tunge varer bare et øyeblikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
o3-mini KJV Norsk
Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig tale står fast for alltid, men et løgnaktig taleholder kun et øyeblikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Truthful speech endures forever, but a lying tongue lasts only for a moment.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.19", "source": "שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "*śəp̄aṯ*-*ʾĕmeṯ* *tikkôn* *lāʿaḏ* *wəʿaḏ*-*ʾargîʿāh* *ləšôn* *šāqer*", "grammar": { "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - lip of", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - will be established", "*lāʿaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*ʾargîʿāh*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will calm/moment", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*śāp̄āh*": "lip/speech/language", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness", "*tikkôn*": "will be established/will endure/will stand firm", "*ʿaḏ*": "forever/perpetuity/eternity", "*ʾargîʿāh*": "I will calm/moment/for a moment/while I wink", "*lāšôn*": "tongue/speech/language", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.
Original Norsk Bibel 1866
Sandheds Læbe skal blive fast altid, men en falsk Tunge (ikkun) et Øieblik.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
KJV 1769 norsk
Sannhets lepper skal bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
Norsk oversettelse av Webster
Sannhetens lepper skal stå for alltid, men en løgners tunge bare en stund.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannhetens lepper forblir for alltid, men løgnens tunge kun et øyeblikk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannhets leppe skal stå fast til evig tid; men løgnens tunge varer bare et øyeblikk.
Norsk oversettelse av BBE
Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.
Coverdale Bible (1535)
A true mouth is euer constat, but a dyssemblinge toge is soone chaunged.
Geneva Bible (1560)
The lip of trueth shall be stable for euer: but a lying tongue varieth incontinently.
Bishops' Bible (1568)
The lippe of trueth shalbe stable for euer: but a dissemblyng tongue is soone chaunged.
Authorized King James Version (1611)
¶ The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.
Webster's Bible (1833)
Truth's lips will be established forever, But a lying tongue is only momentary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.
American Standard Version (1901)
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
Bible in Basic English (1941)
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
World English Bible (2000)
Truth's lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
NET Bible® (New English Translation)
The one who tells the truth will endure forever, but the one who lies will last only for a moment.
Referenced Verses
- Prov 19:9 : 9 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
- Zech 1:4-6 : 4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, Thus says the LORD of hosts: Turn now from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear nor listen to Me, says the LORD. 5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? 6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
- Matt 24:35 : 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- Acts 5:3-9 : 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land? 4 While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God. 5 And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things. 6 And the young men arose, wrapped him up, and carried him out, and buried him. 7 And it was about the space of three hours later, when his wife, not knowing what had happened, came in. 8 And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. 9 Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out. 10 Then she fell down immediately at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
- Job 20:5 : 5 That the triumph of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
- Ps 52:4-5 : 4 You love all devouring words, O deceitful tongue. 5 God shall likewise destroy you forever, He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, and root you out of the land of the living. Selah.