Verse 15

Good understanding gives favor, but the way of transgressors is hard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  God forstand gir nåde, men veien til de troløse preges av usikkerhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  God forstand gir gunst, men de troløses vei er hard.

• Norsk King James

  God forståelse gir velvilje; men veien for syndere er vanskelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klok forståelse skaper velvilje, men de troløses vei er hard.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  God forstand gir gunst, men troløses vei er stenet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.

• o3-mini KJV Norsk

  God innsikt gir favør, men overtredernes vei er hard.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Good understanding wins favor, but the way of the treacherous leads to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.15", "source": "שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃", "text": "*śēkel-ṭôb yittēn-ḥēn wə-derek bōgədîm ʾêtān*", "grammar": { "*śēkel*": "noun, masculine singular - insight/understanding", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*wə-*": "conjunction - and", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*bōgədîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*ʾêtān*": "adjective, masculine singular - hard/rough/enduring" }, "variants": { "*śēkel*": "insight/understanding/prudence", "*ṭôb*": "good/fine/pleasant", "*yittēn*": "gives/produces/yields", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*derek*": "way/path/conduct", "*bōgədîm*": "treacherous ones/unfaithful ones/transgressors", "*ʾêtān*": "hard/rough/enduring/rugged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  God innsikt gir gunst, men de troløses vei er ujevn og tung.

• Original Norsk Bibel 1866

  En god Forstand skal give Naade, men de Troløses Vei er haard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

• KJV 1769 norsk

  God forståelse gir gunst, men overtreders vei er vanskelig.

• Norsk oversettelse av Webster

  God forståelse vinner velvilje, men de troløses vei er hard.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  God forståelse gir nåde, men de troløses vei er hard.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  God forståelse gir gunst; men det er tungt for den som bryter loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klok oppførsel får godkjennelse, men de falskes vei fører til deres undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Good vnderstondinge geueth fauoure, but harde is the waye of the despysers.

• Geneva Bible (1560)

  Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

• Bishops' Bible (1568)

  Good vnderstandyng geueth fauour: but harde is the way of the dispisers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard.

• Webster's Bible (1833)

  Good understanding wins favor; But the way of the unfaithful is hard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good understanding giveth grace, And the way of the treacherous `is' hard.

• American Standard Version (1901)

  Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

• Bible in Basic English (1941)

  Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.

• World English Bible (2000)

  Good understanding wins favor; but the way of the unfaithful is hard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keen insight wins favor, but the conduct of the treacherous ends in destruction.

Referenced Verses

• Prov 3:4 : 4 So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.
• Jer 2:19 : 19 Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my fear is not in you, says the Lord GOD of hosts.
• Luke 2:52 : 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• Acts 7:10 : 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
• Rom 6:21 : 21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
• Prov 4:19 : 19 The way of the wicked is like darkness: they do not know at what they stumble.
• Prov 14:35 : 35 The king's favor is toward a wise servant, but his wrath is against him who causes shame.
• Prov 15:10 : 10 Correction is grievous to him who forsakes the way, and he who hates reproof shall die.
• 1 Sam 18:14-16 : 14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him. 15 Therefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him. 16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
• Ps 95:9-9 : 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. 10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways: 11 Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.
• Ps 111:10 : 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever.