Verse 18
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før et sammenbrudd kommer stolthet, og før et fall, en hovmodig ånd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stolthet går før ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
Norsk King James
Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hovmod går foran fall, en stolt ånd før snubling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
o3-mini KJV Norsk
Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.18", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃", "text": "Before-*šeḇer* *gāʾôn* and-before-*kiššālôn* *gōḇah* *rûaḥ*", "grammar": { "*lipnê*": "preposition - before", "*šeḇer*": "noun, masculine, singular - breaking/destruction/ruin", "*gāʾôn*": "noun, masculine, singular - pride/arrogance/majesty", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lipnê*": "preposition - before", "*kiššālôn*": "noun, masculine, singular - stumbling/fall", "*gōḇah*": "noun, masculine, singular construct - height/exaltation of", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - spirit/wind/breath" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/destruction/downfall/crash", "*gāʾôn*": "pride/arrogance/haughtiness", "*gōḇah rûaḥ*": "height of spirit/haughty spirit/pride" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.
Original Norsk Bibel 1866
Foran Forstyrrelse er Hovmodighed, og foran Fald en høi Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
ide goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
KJV 1769 norsk
Stolthet går forut for ødeleggelse, og en hovmodig ånd før et fall.
Norsk oversettelse av Webster
Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før ødeleggelse kommer stolthet, og før et fall en overmodig ånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall.
Norsk oversettelse av BBE
Stolthet går forut for fall, og en overmodig ånd forut for undergang.
Coverdale Bible (1535)
Presumptuousnes goeth before destruccion, and after a proude stomake there foloweth a fall.
Geneva Bible (1560)
Pride goeth before destruction, and an high minde before the fall.
Bishops' Bible (1568)
Pryde goeth before destruction, and an hygh mynde before the fall.
Authorized King James Version (1611)
¶ Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Webster's Bible (1833)
Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before destruction `is' pride, And before stumbling -- a haughty spirit.'
American Standard Version (1901)
Pride [goeth] before destruction, And a haughty spirit before a fall.
Bible in Basic English (1941)
Pride goes before destruction, and a stiff spirit before a fall.
World English Bible (2000)
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
NET Bible® (New English Translation)
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Referenced Verses
- Prov 11:2 : 2 When pride comes, then comes shame, but with the humble is wisdom.
- Prov 18:12 : 12 Before destruction the heart of a man is haughty, and before honor is humility.
- Isa 2:11-12 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:
- Obad 1:3-4 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground? 4 Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.
- Prov 29:23 : 23 A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
- Isa 37:10-13 : 10 Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. 11 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by utterly destroying them; and shall you be delivered? 12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar? 13 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
- Prov 17:19 : 19 He who loves transgression loves strife, and he who exalts his gate seeks destruction.
- Dan 4:30-37 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty? 31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom has departed from you. 32 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will. 33 The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair had grown like eagle's feathers, and his nails like bird's claws. 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing? 36 At the same time, my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought me out; and I was reestablished in my kingdom, and excellent majesty was added to me. 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
- Dan 5:22 : 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.
- Rom 11:20 : 20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be haughty, but fear.
- 1 Tim 3:6 : 6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
- Esth 3:5 : 5 And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.
- Esth 6:6 : 6 So Haman came in. And the king said to him, What shall be done for the man whom the king delights to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?
- Esth 7:10 : 10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.
- Isa 37:38 : 38 And it happened, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his place.