Verse 20

Hear counsel, and receive instruction, that you may be wise in your latter days.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til råd og ta imot tilrettevisning, så du kan bli klok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør råd og motta tilrettevisning, for at du kan bli vis i din fremtid.

• Norsk King James

  Hør råd og lær av undervisning, så du kan bli klok i din fremtid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt til råd og ta imot tukt, så du blir klok til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på råd og ta imot korreksjon, så du kan bli vis i fremtiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til råd og ta imot instruksjon, så du kan bli vis til slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på råd og ta imot veiledning, så du kan være klok mot slutten av livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til råd og ta imot instruksjon, så du kan bli vis til slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt til råd og ta imot tilrettevisning for at du skal være klok i din fremtid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to advice and accept discipline, so that you may become wise in the future.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.20", "source": "שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃", "text": "*šəmaʿ* *ʿēṣāh* and *qabbēl* *mūsār* in order that *teḥkam* in *ʾaḥărîteḵā*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "verb, qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*qabbēl*": "verb, piel imperative, masculine singular - receive/accept", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*teḥkam*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you may be wise", "*ʾaḥărîteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your end/latter time" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/heed", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*qabbēl*": "receive/accept/take", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*teḥkam*": "you may be wise/become wise", "*ʾaḥărîteḵā*": "your end/latter time/future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør råd og ta imot tukt, for at du kan bli vis til slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyd Raad og tag imod Tugt, at du kan blive viis paa dit Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til råd og ta imot rettledning, slik at du kan bli vis i din siste tid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til råd og ta imot veiledning, så du kan bli vis til slutt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør råd og ta imot irettesettelse, så du blir vis til slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på råd og ta imot rettledning, så du kan bli vis til slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ditt øre være åpne for råd og ta til deg undervisning, så du til slutt kan bli vis.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue eare vnto good councell, & be content to be refourmed, that thou mayest bewyse here after.

• Geneva Bible (1560)

  Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

• Bishops' Bible (1568)

  O geue eare vnto good counsayle, and be content to be refourmed, that thou mayest be wyse in the latter dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.

• American Standard Version (1901)

  Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise.

• World English Bible (2000)

  Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.

Referenced Verses

• Prov 12:15 : 15 The way of a fool is right in his own eyes, but he who listens to counsel is wise.
• Luke 16:19-23 : 19 There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day: 20 And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores, 21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• Num 23:10 : 10 Who can count the dust of Jacob, and the number of one-fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my end be like his!
• Deut 8:16 : 16 Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that he might humble you, and that he might test you, to do you good at your latter end;
• Deut 32:29 : 29 O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
• Ps 37:37 : 37 Mark the blameless man, and observe the upright, for the end of that man is peace.
• Ps 90:12 : 12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts to wisdom.
• Ps 90:14 : 14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
• Prov 1:8 : 8 My son, hear the instruction of your father, and do not forsake the law of your mother;
• Prov 2:1-9 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you; 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. 6 For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly. 8 He guards the paths of justice and preserves the way of His saints. 9 Then you will understand righteousness and judgment and equity; yes, every good path.
• Prov 4:1 : 1 Listen, you children, to the instruction of a father, and pay attention to gain understanding.
• Prov 8:34-35 : 34 Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. 35 For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD.