Verse 21
There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk King James
Det er mange planer i en manns hjerte; men Herrens råd står fast.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange planer er i menneskets hjerte, men Herrens hensikt skal oppfylles.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
o3-mini KJV Norsk
Det finnes mange intriger i en manns hjerte, men Herrens råd vil alltid bestå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange tanker er i en manns hjerte, men Herrens råd står fast.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many are the plans in a person's heart, but it is the LORD's purpose that will prevail.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.21", "source": "רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃", "text": "*rabbōt* *maḥăšābōt* in *leb*-*ʾîš* and *ʿăṣat* *YHWH* she *tāqūm*.", "grammar": { "*rabbōt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*maḥăšābōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*leb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tāqūm*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will stand/arise" }, "variants": { "*rabbōt*": "many/numerous/great", "*maḥăšābōt*": "thoughts/plans/devices/purposes", "*leb*": "heart/mind/inner man", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*ʿăṣat*": "counsel of/advice of/purpose of", "*tāqūm*": "will stand/arise/endure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Original Norsk Bibel 1866
Der ere mange Anslag i en Mands Hjerte, men Herrens Raad, det skal bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
KJV 1769 norsk
Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
Norsk oversettelse av Webster
Mange planer finnes i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal stå fast.
Norsk oversettelse av BBE
En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.
Coverdale Bible (1535)
There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.
Geneva Bible (1560)
Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
Bishops' Bible (1568)
There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.
Authorized King James Version (1611)
¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Webster's Bible (1833)
There are many plans in a man's heart, But Yahweh's counsel will prevail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.
American Standard Version (1901)
There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.
Bible in Basic English (1941)
A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.
World English Bible (2000)
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
NET Bible® (New English Translation)
There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.
Referenced Verses
- Prov 16:1 : 1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.
- Prov 16:9 : 9 A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.
- Isa 14:24 : 24 The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:
- Ps 33:10-11 : 10 The LORD brings the counsel of the nations to nothing; he makes the plans of the people of no effect. 11 The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
- Isa 14:26-27 : 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts has purposed, and who will disannul it? and his hand is stretched out, and who will turn it back?
- Job 23:13 : 13 But he is of one mind, and who can change him? And whatever his soul desires, that he does.
- Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
- Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
- Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
- Eccl 7:29 : 29 Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
- Acts 5:38-39 : 38 And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing. 39 But if it is of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.
- Prov 12:2 : 2 A good man obtains favor from the LORD, but a man of wicked plans will He condemn.
- Prov 21:1 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.
- Ps 21:11 : 11 For they intended evil against you: they devised a mischievous scheme, which they are not able to perform.
- Gen 37:19-20 : 19 And they said one to another, Behold, this dreamer comes. 20 Come now therefore, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast has devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
- Gen 50:20 : 20 But as for you, you thought evil against me, but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
- Esth 9:25 : 25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
- Gen 45:4-8 : 4 And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. 5 Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life. 6 For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvest. 7 And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance. 8 So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
- Ps 83:4 : 4 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be remembered no more.
- Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
- Dan 11:24-25 : 24 He shall enter peaceably even into the richest places of the province, and he shall do what his fathers have not done, nor his ancestors: he shall disperse among them the plunder, spoil, and riches; yea, and he shall devise his plans against the strongholds, but only for a time. 25 And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall devise plans against him.
- Matt 26:4-5 : 4 And consulted that they might take Jesus by stealth, and kill him. 5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
- Matt 27:63-64 : 63 Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64 Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; so the last deception will be worse than the first.
- Acts 4:27-28 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together 28 To do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
- Isa 7:6-7 : 6 Let us go up against Judah and trouble it, and let us make a breach in it for ourselves, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7 Thus says the Lord GOD, It shall not stand, nor shall it come to pass.
- Heb 6:17-18 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
- 1 Pet 2:8 : 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.
- Jude 1:4 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.