Verse 4

Wealth makes many friends, but the poor is separated from his neighbor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rikdom skaper mange venner, men en venn skilles fra en fattig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• Norsk King James

  Rikdom skaper mange venner; men den fattige er adskilt fra sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rikdom skaffer mange venner, men en fattig blir skilt fra sin venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rikdom gir mange venner, men den fattige blir forlatt av sin venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikdom gir mange venner, men den fattige er adskilt fra sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdom gir mange venner, men en fattig mann blir skilt fra sin venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wealth attracts many friends, but a poor person is abandoned by their friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.4", "source": "ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃", "text": "*hōn* *yōsîp* *rēʿîm* *rabbîm* and *dāl* from *rēʿēhū* *yippārēd*.", "grammar": { "*hōn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*yōsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - adds/increases", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*rēʿēhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his friend", "*yippārēd*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - is separated/is parted" }, "variants": { "*hōn*": "wealth/riches/substance", "*yōsîp*": "adds/increases/multiplies", "*rēʿîm*": "friends/companions/neighbors", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy", "*rēʿēhū*": "his friend/companion/neighbor", "*yippārēd*": "is separated/parted/divided from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gods kan tilføre mange Venner, men en Ringe maa skilles fra sin Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rikdom gir mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Riches make many frendes, but the poore is forsake of his owne frendes.

• Geneva Bible (1560)

  Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Riches maketh many frendes: but the poore is separated from his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  Wealth adds many friends, But the poor is separated from his friend.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.

• American Standard Version (1901)

  Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend.

• World English Bible (2000)

  Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wealth adds many friends, but a poor person is separated from his friend.

Referenced Verses

• Prov 14:20 : 20 The poor is hated even by his own neighbor, but the rich have many friends.
• Prov 19:6-7 : 6 Many will entreat the favor of the prince, and everyone is a friend to him who gives gifts. 7 All the brethren of the poor hate him; how much more do his friends go far from him? He pursues them with words, yet they are wanting to him.
• Luke 15:13-15 : 13 And not many days after, the younger son gathered everything together, and took his journey to a far country, and there wasted his substance with riotous living. 14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. 15 And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed pigs.
• Job 6:15-23 : 15 My brothers have dealt deceitfully like a brook, like the streams of brooks that pass away, 16 Which are dark because of the ice, and where the snow is hidden: 17 At the time when they grow warm, they vanish; when it is hot, they are consumed out of their place. 18 The paths of their way turn aside; they go to nothing and perish. 19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. 20 They were confounded because they had hoped; they came there and were ashamed. 21 For now you are nothing; you see my downfall and are afraid. 22 Did I say, Bring to me? Or Give a reward for me of your substance? 23 Or Deliver me from the enemy's hand? Or Redeem me from the hand of the mighty?
• Job 19:13-17 : 13 He has put my brothers far from me, and my acquaintances are truly estranged from me. 14 My relatives have failed, and my close friends have forgotten me. 15 Those who dwell in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. 16 I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth. 17 My breath is strange to my wife, though I pleaded for the children's sake of my own body.
• Prov 10:15 : 15 The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.