Verse 9
A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall perish.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne skal ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil gå til grunne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal gå til grunne.
Norsk King James
Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et falskt vitne vil ikke slippe unna, og den som sprer løgner, vil omkomme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal peri.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
o3-mini KJV Norsk
Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal gå til grunne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, skal gå til grunne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.9", "source": "עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃", "text": "*ʿēd* *šəqārîm* not *yinnāqeh* and *yāpîaḥ* *kəzābîm* *yōʾbēd*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be unpunished/acquitted", "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yōʾbēd*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be destroyed" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šəqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/will go free/will be acquitted", "*yāpîaḥ*": "one who breathes out/utters/speaks", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yōʾbēd*": "will perish/be destroyed/be lost" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne.
Original Norsk Bibel 1866
Et falskt Vidne skal ikke holdes uskyldigt, og den, som udblæser Løgn, skal omkomme,
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner skal gå til grunne.
Norsk oversettelse av Webster
Et falsk vitne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.
Coverdale Bible (1535)
A false wytnesse shal not remayne vnpunyshed, & he yt speaketh lyes shal perishe.
Geneva Bible (1560)
A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall perishe.
Authorized King James Version (1611)
¶ A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish.
Webster's Bible (1833)
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false witness is not acquitted, And whoso breatheth out lies perisheth.
American Standard Version (1901)
A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.
Bible in Basic English (1941)
A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will be cut off.
World English Bible (2000)
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
NET Bible® (New English Translation)
A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will perish.
Referenced Verses
- Prov 19:5 : 5 A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.
- Isa 9:15-17 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail. 16 For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed. 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
- Jer 23:25-32 : 25 I have heard what the prophets said, who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.' 26 How long shall this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed, they are prophets of the deceit of their own heart, 27 who think to cause my people to forget my name by their dreams which everyone tells to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal. 28 The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the LORD. 29 Is not my word like a fire? says the LORD, and like a hammer that breaks the rock in pieces? 30 Therefore behold, I am against the prophets, says the LORD, who steal my words everyone from his neighbor. 31 Behold, I am against the prophets, says the LORD, who use their tongues and say, 'He says.' 32 Behold, I am against those who prophesy false dreams, says the LORD, and who tell them and cause my people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
- Jer 28:15-17 : 15 Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie. 16 Therefore thus says the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD. 17 So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
- Jer 29:31-32 : 31 Send to all the exiles, saying, Thus says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you and I did not send him, and he has caused you to trust in a lie. 32 Therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants; he shall not have anyone to dwell among this people, nor shall he see the good that I will do for my people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.
- Ezek 13:22 : 22 Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, so he should not turn from his wicked way, by promising him life.
- 2 Thess 2:8-9 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
- 2 Pet 2:1-3 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction. 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed. 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
- Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
- Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
- Rev 22:15 : 15 For outside are dogs, and sorcerers, and sexually immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves and makes a lie.