Verse 6
Most men will proclaim each his own goodness, but a faithful man who can find?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange mennesker bekjenner sin egen lojalitet, men hvem kan finne en troverdig mann?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fleste menn vil erklære sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
Norsk King James
De fleste roser sin egen godhet; men en trofast mann, hvem kan finne ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange menn roper om sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
o3-mini KJV Norsk
De fleste mennesker skryter av sin egen godhet, men en trofast mann – hvem kan finne en slik?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fleste vil skryte av egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange mennesker roper ut sin egen godhet, men en trofast mann, hvem finner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many claim to have steadfast love, but a faithful person who can find?
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.6", "source": "רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃", "text": "Many-*ʾādām* *yiqrāʾ* *ʾîš* *ḥasdô* but-*ʾîš* *ʾĕmûnîm* who *yimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/men", "*yiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will proclaim/call", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his loyalty/kindness", "*ʾĕmûnîm*": "noun, masculine plural - faithfulness/trustworthiness", "*yimṣāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - will find" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/men/people", "*yiqrāʾ*": "proclaims/calls/declares", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥasdô*": "his loyalty/kindness/steadfast love", "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yimṣāʾ*": "will find/discover/come upon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men en trofast mann, hvem kan finne ham?
Original Norsk Bibel 1866
Mange Mennesker udraabe hver sin Fromhed, men hvo kan finde en (ret) trofast Mand?
King James Version 1769 (Standard Version)
Most men will oclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
KJV 1769 norsk
De fleste menneskene roser sin egen godhet, men hvem kan finne en trofast mann?
Norsk oversettelse av Webster
Mange hevder å ha urokkelig kjærlighet, men hvem kan finne en trofast mann?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange mennesker proklamerer sin egen godhet, men hvem finner en trofast mann?
Norsk oversettelse av ASV1901
De fleste mennesker mener de selv er gode, men en trofast mann, hvem finner man?
Norsk oversettelse av BBE
De fleste menn skjuler ikke sine gode gjerninger: men hvor finnes den trofaste mannen?
Coverdale Bible (1535)
Many there be that are called good doers, but where shal one fynde a true faithful ma?
Geneva Bible (1560)
Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
Bishops' Bible (1568)
Many there be that woulde be called good doers: but where shall one finde a faythfull man?
Authorized King James Version (1611)
¶ Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Webster's Bible (1833)
Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?
Young's Literal Translation (1862/1898)
A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?
American Standard Version (1901)
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
Bible in Basic English (1941)
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?
World English Bible (2000)
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
NET Bible® (New English Translation)
Many people profess their loyalty, but a faithful person– who can find?
Referenced Verses
- Ps 12:1 : 1 Help, LORD; for the godly person ceases; for the faithful fail from among the children of men.
- Matt 6:2 : 2 Therefore, when you do your charitable deeds, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Truly, I say to you, they have their reward.
- Luke 18:8 : 8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?
- Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
- Prov 25:14 : 14 Whoever boasts of a false gift is like clouds and wind without rain.
- Prov 27:2 : 2 Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
- Eccl 7:28 : 28 Which my soul still seeks, but I find not; one man among a thousand I have found, but a woman among all those I have not found.
- Jer 5:1 : 1 Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you can find a man, if there is anyone who executes judgment, who seeks the truth; and I will pardon it.
- Mic 7:2 : 2 The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.
- Luke 18:28 : 28 Then Peter said, Look, we have left all, and followed you.
- Luke 22:33 : 33 And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both to prison and to death.
- John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
- 2 Cor 12:11 : 11 I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.