Verse 5
Evil people do not understand judgment, but those who seek the LORD understand all things.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, vil forstå alt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Norsk King James
De onde forstår ikke dom; men de som søker Herren, forstår alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Onde folk forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
o3-mini KJV Norsk
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker HERREN, forstår alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren, forstår alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand all things.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.5", "source": "אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃", "text": "*'anšê*-*rāʿ* *lō'*-*yāḇînû* *mišpāṭ* *û-məḇaqšê* *YHWH* *yāḇînû* *ḵōl*", "grammar": { "*'anšê*-*rāʿ*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - men of evil", "*lō'*-*yāḇînû*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they do not understand", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*û-məḇaqšê*": "conjunction + Piel participle, masculine plural construct - and those seeking", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yāḇînû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they understand", "*ḵōl*": "noun, masculine singular - all/everything" }, "variants": { "*'anšê*-*rāʿ*": "evil men/wicked men", "*yāḇînû*": "they understand/they comprehend/they discern", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*məḇaqšê*": "those seeking/those searching for", "*ḵōl*": "all/everything/completely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Onde mennesker forstår ikke rettferd, men de som søker Herren forstår alt.
Original Norsk Bibel 1866
Onde Folk forstaae ikke Ret, men de, som søge Herren, forstaae Alting.
King James Version 1769 (Standard Version)
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
KJV 1769 norsk
Onde mennesker forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.
Norsk oversettelse av Webster
Ondskapsfulle mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår den fullt ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ondskapsfulle menn forstår ikke rett, men de som søker Herren forstår alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren forstår alt.
Norsk oversettelse av BBE
Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren har kunnskap om alt.
Coverdale Bible (1535)
Wicked men discerne not the thinge yt is right, but they that seke after the LORDE, discusse all thinges.
Geneva Bible (1560)
Wicked men vnderstand not iudgemnt: but they that seeke the Lord vnderstand all things.
Bishops' Bible (1568)
Wicked men vnderstande not iudgement: but they that seeke the Lord, vnderstande all thinges.
Authorized King James Version (1611)
¶ Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all [things].
Webster's Bible (1833)
Evil men don't understand justice; But those who seek Yahweh understand it fully.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Evil men understand not judgment, And those seeking Jehovah understand all.
American Standard Version (1901)
Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.
Bible in Basic English (1941)
Evil men have no knowledge of what is right; but those who go after the Lord have knowledge of all things.
World English Bible (2000)
Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
NET Bible® (New English Translation)
Evil people do not understand justice, but those who seek the LORD understand it all.
Referenced Verses
- Ps 92:6 : 6 A senseless man does not know, nor does a fool understand this.
- John 7:17 : 17 If anyone will do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is from God or whether I speak on my own authority.
- 1 John 2:20 : 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
- 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
- Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him.
- Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
- 1 Cor 2:14-15 : 14 But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he who is spiritual judges all things, yet he himself is judged by no one.
- Ps 119:100 : 100 I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.
- Prov 15:24 : 24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
- Prov 24:7 : 7 Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the gate.
- Jer 4:22 : 22 For my people are foolish, they have not known me; they are senseless children, and they have no understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
- Mark 4:10-13 : 10 And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parable. 11 And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, 12 that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. 13 And he said to them, Do you not know this parable? How then will you know all parables?