Verse 4
The king establishes the land by justice; but he who accepts bribes overthrows it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konge bygger opp landet ved å dømme rettferdig, men en som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En konge som dømmer rettferdig, styrker landet; men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
Norsk King James
Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet; men han som tar imot gaver, styrter det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En konge styrker landet med rettferdighet, men en mann som godtar bestikkelser, river det ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En konge som styrer med rettferdighet, gir landet stabilitet, men en som er en tyrann, river det ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En konge som dømmer rettferdig, stadfester landet; men den som mottar gaver, styrter det.
o3-mini KJV Norsk
Kongen som dømmer med rettferdighet, etablerer landet, men han som tar imot bestikkelser, snur det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En konge som dømmer rettferdig, stadfester landet; men den som mottar gaver, styrter det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En konge som dømmer rettferdig, bygger landet, men den som krever bestikkelser, river det ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king establishes a land by justice, but a man who accepts bribes tears it down.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.4", "source": "מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃", "text": "*meleḵ* *bə*-*mišpāṭ* *yaʿămîd* *ʾāreṣ* *wə*-*ʾîš* *tərûmôt* *yehersenāh*", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*bə*": "preposition - by/with", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*yaʿămîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to stand/establishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth/country", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*tərûmôt*": "noun, feminine plural - offerings/contributions/bribes", "*yehersenāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - destroys it" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler", "*bə-mišpāṭ*": "by justice/with judgment/through righteous judgment", "*yaʿămîd*": "establishes/makes firm/causes to stand", "*ʾāreṣ*": "land/country/nation", "*ʾîš tərûmôt*": "man of offerings/man who takes bribes/man of exactions", "*yehersenāh*": "tears it down/destroys it/overthrows it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En konge styrker landet ved rettferdighet, men en mann som krever for mange gaver, ødelegger det.
Original Norsk Bibel 1866
En Konge stadfæster Landet ved Ret, men en Mand, som tager Gaver, nedbryder det.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
KJV 1769 norsk
Kongen etablerer landet ved rett dom, men den som mottar bestikkelser, ødelegger det.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen gjør landet stabilt ved rettferdighet, men den som tar bestikkelser, river det ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge som dømmer rettferdig, etablerer et land, men den som tar imot gaver, kaster det ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen etablerer landet med rettferdighet, men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det.
Norsk oversettelse av BBE
En konge som styrer rettferdig, sikrer landet, men den som er fylt av begjær, ødelegger det.
Coverdale Bible (1535)
With true iudgment ye kynge setteth vp the londe, but yf he be a man yt taketh giftes, he turneth it vpsyde downe.
Geneva Bible (1560)
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
Bishops' Bible (1568)
With true iudgement the kyng stablissheth the lande: but yf he be a man that oppresse the people with gatherynges, he turneth it vpside downe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Webster's Bible (1833)
The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
American Standard Version (1901)
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
Bible in Basic English (1941)
A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
World English Bible (2000)
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
NET Bible® (New English Translation)
A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
Referenced Verses
- Prov 29:14 : 14 The king who judges the poor with truth, his throne shall be established forever.
- Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Isa 49:8 : 8 Thus says the LORD, In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
- Jer 22:13-17 : 13 Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and gives him nothing for his work; 14 Who says, I will build myself a wide house and large rooms, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion. 15 Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him? 16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD. 17 But your eyes and your heart are set only on your covetousness, and on shedding innocent blood, and on oppression, and on violence, to do it.
- Dan 11:20 : 20 Then in his place shall stand a collector of taxes in the glory of the kingdom: but within a few days, he shall be destroyed, neither in anger nor in battle.
- Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
- 1 Sam 13:13 : 13 And Samuel said to Saul, You have done foolishly; you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now the LORD would have established your kingdom upon Israel forever.
- 2 Sam 8:15 : 15 And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people.
- 1 Kgs 2:12 : 12 Then Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
- 2 Kgs 15:18-20 : 18 And he did what was evil in the sight of the LORD: he did not depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. 19 And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand. 20 And Menahem exacted the money from Israel, from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
- 2 Chr 9:8 : 8 Blessed be the LORD your God, who delighted in you to set you on His throne as king for the LORD your God! Because your God loved Israel to establish them forever, He made you king over them to execute justice and righteousness.
- Ps 89:14 : 14 Justice and judgment are the habitation of your throne; mercy and truth shall go before your face.
- Ps 99:4 : 4 The king's strength also loves justice; you establish equity, you execute judgment and righteousness in Jacob.
- Prov 8:15 : 15 By me kings reign, and princes decree justice.
- Prov 16:12 : 12 It is an abomination for kings to commit wickedness, for the throne is established by righteousness.
- Prov 20:8 : 8 A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.