Verse 27
The locusts have no king, yet they go forth all of them in ranks;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i organiserte grupper;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i flokker;
Norsk King James
Grashopere har ingen konge, men de går alle sammen i flokker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokk;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresshopper har ingen konge, men likevel rykker de ut i en flokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
o3-mini KJV Norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
gresshopper har ingen konge, men likevel marcherer de alle i rekker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle i fylker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Locusts have no king, yet they advance together in ranks.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.30.27", "source": "מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃", "text": "*melek* *ʾên* *lā-ʾarbeh* *wa-yêṣêʾ* *ḥōṣêṣ* *kullô*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun - king", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lā-ʾarbeh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the locust", "*wa-yêṣêʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular from *yṣʾ* - and it goes out", "*ḥōṣêṣ*": "Qal participle masculine singular from *ḥṣṣ* - dividing/organized in divisions", "*kullô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust/locust swarm", "*ḥōṣêṣ*": "divided/arranged in divisions/organized in bands/marshalled", "*kullô*": "all of it/all together/all of them as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;
Original Norsk Bibel 1866
Græshopperne have ingen Konge, alligevel drage de alle ud, delende sig (i Hobetal);
King James Version 1769 (Standard Version)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
KJV 1769 norsk
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokker.
Norsk oversettelse av Webster
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresshoppene har ingen konge, men de går alle ut i flokk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresshoppene har ingen konge, Men alle går ut i grupper;
Norsk oversettelse av BBE
Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut alle sammen i flokk;
Coverdale Bible (1535)
The greshoppers haue not a gyde, yet go they forth together by heapes.
Geneva Bible (1560)
The grashopper hath no King, yet goe they forth all by bandes:
Bishops' Bible (1568)
The grashoppers haue not a guide, yet go they foorth together by heapes:
Authorized King James Version (1611)
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Webster's Bible (1833)
The locusts have no king, Yet they advance in ranks;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king there is not to the locust, And it goeth out -- each one shouting,
American Standard Version (1901)
The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;
Bible in Basic English (1941)
The locusts have no king, but they all go out in bands;
World English Bible (2000)
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
NET Bible® (New English Translation)
locusts have no king, but they all go forward by ranks;
Referenced Verses
- Exod 10:4-6 : 4 But if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory: 5 And they shall cover the surface of the earth, so that one will not be able to see the earth; and they shall eat the rest of what is left to you from the hail, and shall eat every tree that grows for you out of the field: 6 And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.
- Ps 105:34 : 34 He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
- Joel 1:6-7 : 6 For a nation has come up against my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion. 7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree: he has made it bare and cast it away; its branches are made white.
- Joel 2:25 : 25 And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
- Rev 9:3-9 : 3 And out of the smoke came locusts upon the earth, and to them was given power, like the scorpions of the earth have power. 4 And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads. 5 And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man. 6 And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them. 7 The shapes of the locusts were like horses prepared for battle, and on their heads were crowns like gold, and their faces were like the faces of men. 8 They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions. 9 They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running to battle. 10 They had tails like scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to harm men for five months. 11 They had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
- Joel 2:7-9 : 7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and each shall march on his way, and they shall not break their ranks. 8 Neither shall one jostle another; each shall walk in his path, and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. 9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses, they shall enter in at the windows like a thief. 10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble, the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining. 11 And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?
- Joel 1:4 : 4 What the palmerworm has left, the locust has eaten; and what the locust has left, the cankerworm has eaten; and what the cankerworm has left, the caterpillar has eaten.
- Exod 10:13-15 : 13 And Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. 14 And the locusts went up over all the land of Egypt and rested in all the territory of Egypt; they were very grievous; before them there were no locusts like them, nor after them shall be such. 15 For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the land and all the fruit of the trees that the hail had left; and no green thing remained in the trees or in the plants of the field throughout all the land of Egypt.