Verse 13

Why does the wicked despise God? He has said in his heart, You will not require it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal den onde forakte Gud? Han har sagt i sitt hjerte: 'Du vil ikke kreve regnskap av ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve ham til ansvar.

• Norsk King James

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke holde regnskap for dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du vil ikke kreve meg til regnskap."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han tror: 'Du vil ikke holde meg ansvarlig.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call me to account.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.13", "source": "עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִדְרֹֽשׁ׃", "text": "*ʿal-meh* *niʾēṣ* *rāšāʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾāmar* *bĕlibbô* *lōʾ* *tidrōš*", "grammar": { "*ʿal-meh*": "preposition + interrogative pronoun - on what/why", "*niʾēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spurns/despises", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tidrōš*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will inquire/require" }, "variants": { "*ʿal-meh*": "why/on account of what", "*niʾēṣ*": "spurn/despise/scorn", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*tidrōš*": "inquire/seek/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor håner den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: «Du vil ikke kreve meg til regnskap.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal en Ugudelig foragte Gud? han siger i sit Hjerte: Du skal ikke randsage (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor håner den onde Gud, Og sier i sitt hjerte: "Gud vil ikke stille meg til ansvar?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forakter de onde Gud? Han sier i sitt hjerte: «Det vil ikke bli gjort krav.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forakter den onde Gud, Og sier i sitt hjerte, Du vil ikke kreve det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde the wicked blaspheme God, and saye in his herte: Tush, he careth not for it?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore shoulde the wicked blaspheme the Lorde: whyle he sayeth in his heart, that thou wylt not call to accompt?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require [it].

• Webster's Bible (1833)

  Why does the wicked person condemn God, And say in his heart, "God won't call me into account?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore hath the wicked despised God? He hath said in his heart, `It is not required.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it] ?

• Bible in Basic English (1941)

  Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

• World English Bible (2000)

  Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, "God won't call me into account?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why does the wicked man reject God? He says to himself,“You will not hold me accountable.”

Referenced Verses

• Gen 9:5 : 5 And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man.
• Gen 42:22 : 22 And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the child; and you would not listen? therefore, behold, his blood is now required.
• Num 11:20 : 20 But even a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have despised the LORD who is among you, and have wept before Him, saying, Why did we come out of Egypt?
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
• 2 Chr 24:22 : 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
• Ps 74:10 : 10 O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
• Ps 74:18 : 18 Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed Your name.
• Luke 10:16 : 16 He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.
• Luke 11:50-51 : 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.