Verse 25

But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De klaget i sine telt, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk King James

  Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klaget i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.25", "source": "וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃", "text": "*wayyērāgənū* in-*'ohŏlêhem* not *šāmə'ū* in-*qōl* *YHWH*", "grammar": { "*wayyērāgənū*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they grumbled", "*'ohŏlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their tents", "*šāmə'ū*": "qal perfect, 3rd person plural - they listened", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*wayyērāgənū*": "and they grumbled/complained/murmured", "*'ohŏlêhem*": "their tents/dwellings/tabernacles", "*šāmə'ū*": "they listened/heard/obeyed", "*qōl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de murrede i deres Pauluner, de hørte ikke paa Herrens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  men murret i teltene sine og ville ikke lytte til Herrens røst.

• Norsk oversettelse av Webster

  men knurret i sine telt, og lyttet ikke til Herrens stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men klaget i teltene sine og hørte ikke på Herrens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

• World English Bible (2000)

  but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.

Referenced Verses

• Num 14:1-4 : 1 And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night. 2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness! 3 Why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be prey? Would it not be better for us to return to Egypt? 4 And they said to one another, Let us choose a captain, and let us return to Egypt.
• Num 14:22 : 22 Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice;
• Num 14:27-29 : 27 How long shall I bear with this evil congregation, which murmurs against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. 28 Say to them, As truly as I live, says the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you: 29 Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have murmured against me,
• Deut 1:26-27 : 26 Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God: 27 And you murmured in your tents, and said, Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
• Ps 95:7-9 : 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice, 8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
• Heb 3:7-8 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice, 8 Do not harden your hearts, as in the rebellion, in the day of temptation in the wilderness,
• Heb 3:15 : 15 While it is said, Today if you will hear His voice, do not harden your hearts, as in the rebellion.