Verse 29

Thus they provoked him to anger with their inventions, and the plague broke out among them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hisset ham opp med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vakte de hans harme med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

• Norsk King James

  Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vakte hans sinne med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed satte de ham på prøve med sine påfunn, og en plage brøt ut over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjorte Herren vred ved sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en pest brøt ut blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They provoked the LORD to anger by their deeds, and a plague broke out among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.29", "source": "וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃", "text": "*wayyak'îsū* in-*ma'alələlêhem* *wattifroṣ*-in-them *maggēfāh*", "grammar": { "*wayyak'îsū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they provoked to anger", "*ma'alələlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their deeds", "*wattifroṣ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it broke out", "*maggēfāh*": "noun, feminine, singular - plague" }, "variants": { "*wayyak'îsū*": "and they provoked to anger/vexed/irritated", "*ma'alələlêhem*": "their deeds/actions/practices", "*wattifroṣ*": "and it broke out/burst forth/erupted", "*maggēfāh*": "plague/pestilence/epidemic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vakte Hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opirrede ham med deres Idrætter, saa at en Plage gjorde et Rift iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

• KJV 1769 norsk

  Så provoserte de ham med sine handlinger, og en plage brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vakte de hans vrede med sine gjerninger. En plage brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vakte Hans vrede med sine handlinger, og en plage brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vakte de hans harme med sine handlinger, og en pest brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they prouoked him vnto anger with their owne invecions, and the plage was greate amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they prouoked the Lorde vnto anger with their owne inuentions: and a plague fell mightily amongst them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

• American Standard Version (1901)

  Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

• World English Bible (2000)

  Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made the LORD angry by their actions, and a plague broke out among them.

Referenced Verses

• Num 25:9 : 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand.
• Deut 32:16-21 : 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you. 19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters. 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith. 21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
• Ps 99:8 : 8 You answered them, O LORD our God: you were a God who forgave them, though you took vengeance on their deeds.
• Ps 106:39 : 39 Thus they were defiled with their own works, and played the harlot with their own inventions.
• Eccl 7:29 : 29 Lo, this only have I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.
• Rom 1:21-24 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened. 22 Professing to be wise, they became fools, 23 And changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and to birds and four-footed beasts and creeping things. 24 Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,
• 1 Cor 10:8 : 8 Do not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell.