Verse 30

Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da stod Pinehas fram og utførte dommen, og pesten stanset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset.

• Norsk King James

  Da sto Pinehas opp og dømte; og slik ble pesten stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trådte Finéas fram og dømte, og slik ble plagen stoppet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Pinehas frem og satte en stopper for pesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Pinehas og holdt Dom, og Plagen ophørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

• KJV 1769 norsk

  Da sto Pinehas fram og grep inn med dom, og plagen stilnet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Pinehas seg og utførte dom. Plagen ble stoppet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Pinehas reiste seg og grep inn, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Pinehas frem og holdt dom, og plagen ble stanset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode vp Phineas and excuted iustice, & so the plage ceased.

• Geneva Bible (1560)

  But Phinehas stoode vp, and executed iudgement, and the plague was staied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then stoode vp Phinehes, he executed iustice: and so the plague ceassed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed.

• Webster's Bible (1833)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, So the plague was stopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained,

• American Standard Version (1901)

  Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas got up, and made prayer for them; and the disease went no farther.

• World English Bible (2000)

  Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.

Referenced Verses

• Num 25:6-8 : 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.
• Num 25:14-15 : 14 Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites. 15 And the name of the Midianite woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
• Deut 13:9-9 : 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. 11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you.
• Deut 13:15-17 : 15 You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword. 16 And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every bit, for the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again. 17 And there shall cling nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;
• Josh 7:12 : 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
• 1 Kgs 18:40-41 : 40 And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. 41 And Elijah said to Ahab, Get up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
• Jonah 1:12-15 : 12 And he said to them, Take me up, and throw me into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great storm is upon you. 13 Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them. 14 Therefore they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you. 15 So they took up Jonah, and threw him into the sea: and the sea ceased from its raging.