Verse 32

They angered him also at the waters of strife, so that it went badly with Moses for their sakes;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hisset ham opp ved Meribas vann, og det gikk galt for Moses på grunn av dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld;

• Norsk King James

  De provoserte ham også ved stridens vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De gjorde ham også vred ved de stridende vann, slik at Moses ble rammet for deres skyld:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vakte vrede ved Meribas vann, det gikk ille med Moses for deres skyld,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the waters of Meribah, they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.32", "source": "וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃", "text": "*wayyaqṣîfū* at-*mê* *Mərîbāh* *wayyēra'* to-*Mōšeh* for-sake-of-them", "grammar": { "*wayyaqṣîfū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they provoked to wrath", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Mərîbāh*": "proper noun - Meribah", "*wayyēra'*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it went badly", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyaqṣîfū*": "and they provoked to wrath/angered/irritated", "*mê*": "waters of/waters at", "*wayyēra'*": "and it went badly/was evil/was harmful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vakte vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De fortørnede ham ogsaa ved Trættevandet, og det gik Mose ilde for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

• KJV 1769 norsk

  De gjorde Gud sint ved Meribas vann, og det gikk ille med Moses på grunn av dem;

• Norsk oversettelse av Webster

  De vakte også hans vrede ved Meribas vann, slik at det gikk galt for Moses for deres skyld;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vakte vrede ved Meribas vann, og det gikk ille med Moses på grunn av dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vakte også vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gjorde Gud vred igjen ved Meribas vann, slik at Moses ble plaget på grunn av dem;

• Coverdale Bible (1535)

  They angerd him also at the waters of strife, so that Moses was punyshed for their sakes.

• Geneva Bible (1560)

  They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,

• Bishops' Bible (1568)

  They also prouoked God at the waters of strife: and all was not well with Moyses for their sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

• Webster's Bible (1833)

  They angered him also at the waters of Meribah, So that Moses was troubled for their sakes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes,

• American Standard Version (1901)

  They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;

• Bible in Basic English (1941)

  They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

• World English Bible (2000)

  They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

• NET Bible® (New English Translation)

  They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,

Referenced Verses

• Ps 81:7 : 7 You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.
• Num 20:2-9 : 2 And there was no water for the congregation, so they gathered themselves together against Moses and Aaron. 3 And the people argued with Moses and spoke, saying, "Would God that we had died when our brothers died before the LORD! 4 And why have you brought the congregation of the LORD into this wilderness so that we and our livestock should die here? 5 And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is not a place of grain, or figs, or vines, or pomegranates; nor is there any water to drink." 6 And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them. 7 And the LORD spoke to Moses, saying, 8 "Take the rod, and gather the assembly together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will yield its water; thus you shall bring water for them out of the rock, and give drink to the congregation and their livestock." 9 So Moses took the rod from before the LORD as He commanded him. 10 And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?" 11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod, and water came out abundantly; and the congregation and their livestock drank. 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them." 13 This is the water of Meribah, because the children of Israel contended with the LORD, and He was sanctified among them.
• Deut 1:37 : 37 Also the LORD was angry with me because of you, saying, You also shall not go in there.
• Deut 3:26 : 26 But the LORD was angry with me for your sakes and would not hear me; and the LORD said to me: Enough! Do not speak to me anymore about this matter.
• Deut 4:21 : 21 Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go into that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:
• Ps 78:40 : 40 How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
• Num 20:23-24 : 23 And the LORD spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying, 24 "Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against My word at the water of Meribah.
• Num 27:13-14 : 13 And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered. 14 For you rebelled against my command in the desert of Zin, during the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: this is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.