Verse 8

Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han reddet dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Norsk King James

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for at han kunne gjøre sin mektige kraft kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for at hans mektige makt skulle bli åpenbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.8", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃", "text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name", "*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them", "*šəmō*": "his name/reputation/character", "*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform", "*gəbūrātō*": "his might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgjøre sin Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• KJV 1769 norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å vise sin mektige kraft.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Han frelste dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han var deres frelser for sitt navns skyld, så mennesker kunne se hans store makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, he helped the for his names sake, that he might make his power to be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he saued them for his names sake: that he myght make his power to be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth them for His name's sake, To make known His might,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

• Bible in Basic English (1941)

  But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

Referenced Verses

• Exod 9:16 : 16 And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.
• Ezek 20:9 : 9 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.
• Ezek 20:14 : 14 But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
• Ezek 20:22 : 22 Nevertheless I withdrew my hand, and acted for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them out.
• Ezek 20:44 : 44 And you shall know that I am the LORD, when I have worked with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord GOD.
• Rom 9:17 : 17 For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth.
• Dan 9:17-19 : 17 Now therefore, O our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and cause Your face to shine upon Your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake. 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies. 19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and act; do not delay, for Your own sake, O my God: for Your city and Your people are called by Your name.
• Exod 15:6 : 6 Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.
• Num 14:13-16 : 13 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for you brought up this people in your might from among them;) 14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. 15 Now if you shall kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying, 16 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
• Deut 32:26-27 : 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.
• Josh 7:9 : 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?
• Ps 111:6 : 6 He has shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the nations.
• Ps 143:11 : 11 Revive me, O LORD, for Your name’s sake; for Your righteousness’ sake, bring my soul out of trouble.
• Jer 14:7 : 7 O LORD, though our iniquities testify against us, act for Your name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against You.
• Jer 14:21 : 21 Do not abhor us, for Your name's sake; do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.