Verse 3

But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk King James

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt det han har villet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is in heaven; He does whatever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.3", "source": "וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃", "text": "*wê*-*ʾĕlōhênû* in-the-*šāmayim*, all *ʾăšer*-*ḥāp̄ēṣ* *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wê*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix, 'God-our'", "בַשָּׁמָיִם": "preposition + definite article + noun, masculine plural, 'in the heavens'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everything'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'that/which'", "*ḥāp̄ēṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he desired/pleased'", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he did/made'" }, "variants": { "*wê*": "and/but/yet", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăšer*": "that/which/who", "*ḥāp̄ēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud er i Himlene, han gjør Alt, hvad ham behager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure God, he is in heauen, he doth what soeuer it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him.

• Authorized King James Version (1611)

  But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our God `is' in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

• American Standard Version (1901)

  But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is in heaven! He does whatever he pleases!

Referenced Verses

• Ps 135:6 : 6 Whatever the LORD pleased, that he did in heaven, and on earth, in the seas, and all deep places.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Matt 6:9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
• Ps 103:19 : 19 The LORD has prepared His throne in the heavens; and His kingdom rules over all.
• Eph 1:11 : 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Ps 123:1 : 1 To you I lift up my eyes, O you who dwell in the heavens.
• 1 Chr 16:25 : 25 For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
• Ps 2:4 : 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
• Ps 68:4 : 4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him who rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
• Rom 9:19 : 19 You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will?
• Isa 46:10 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: