Verse 14
This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk King James
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
o3-mini KJV Norsk
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er min Rolighed stedse og altid, her vil jeg boe, thi jeg begjærede (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av Webster
"Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.
Geneva Bible (1560)
This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.
Bishops' Bible (1568)
This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.
Authorized King James Version (1611)
This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Webster's Bible (1833)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
American Standard Version (1901)
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.
Bible in Basic English (1941)
This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.
World English Bible (2000)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
NET Bible® (New English Translation)
He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
Referenced Verses
- Ps 132:8 : 8 Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
- Isa 66:1 : 1 Thus says the LORD, The heavens are my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build for me? and where is the place of my rest?
- Joel 3:21 : 21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.
- Zeph 3:17 : 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
- Matt 23:21 : 21 And whoever swears by the temple, swears by it and by him that dwells in it.
- Eph 2:22 : 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
- Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,
- Rev 21:23 : 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
- Ps 135:21 : 21 Blessed be the LORD out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise the LORD.
- Isa 8:18 : 18 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwells in Mount Zion.
- Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
- Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
- Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
- 1 Kgs 8:13 : 13 I have surely built you a house to dwell in, a settled place for you to abide in forever.
- 1 Kgs 8:27 : 27 But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain you; how much less this house that I have built?
- Ps 68:16 : 16 Why do you leap, you high hills? This is the hill which God desires to dwell in; yes, the LORD will dwell in it forever.
- Ps 68:18 : 18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
- Ps 76:2 : 2 In Salem also is His tabernacle, and His dwelling place in Zion.
- Ps 87:2 : 2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.