Verse 7

O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til Herren: 'Du er min Gud! Hør, Herre, på min bønn!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag.

• Norsk King James

  Å Gud, Herre, min frelser; du har dekket meg på kampens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til Herren: Du er min Gud; Herre, lytt til min ydmyke bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til Herren: «Du er min Gud.» Lytt til mine bønners stemme, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  O, HERRE, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på slagmarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre Gud, min frelses styrke, du har beskyttet mitt hode på stridens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til Herren: «Du er min Gud; Herre, lytt til mine bønners røst.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the LORD, 'You are my God.' Listen, O LORD, to my cries for mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.7", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*ʾāmartî* to-*YHWH* *ʾēlî* *ʾāttāh* *haʾăzînāh* *YHWH* *qôl* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular verb - I said", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed (to) - to the LORD", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*haʾăzînāh*": "hifil imperative masculine singular verb - give ear/listen", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*taḥănûnāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I declared", "*ʾēlî*": "my God/my deity/my strong one", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/hear", "*qôl*": "voice/sound", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleadings/my appeals for favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til Herren: Du er min Gud. Hør, Herre, mitt bønnerop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde til Herren: Du er min Gud; Herre! vend dine Øren til mine (ydmyge) Begjæringers Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

• KJV 1769 norsk

  O Gud HERREN, styrken for min frelse, du har beskyttet mitt hode på kampens dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på stridens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, min Gud, min frelses styrke, du har vernet mitt hode på rustningens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på kampens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre Gud, min frelses styrke, du har vært et skjold over mitt hode på kampens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God, thou strength of my health, thou hast couered my heade in ye daye of battayll.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God the strength of my saluation: thou hast couered my head in the day of battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, my Lord, strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of armour.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Sovereign LORD, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

Referenced Verses

• Ps 144:10 : 10 It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Deut 33:27-29 : 27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall drive out the enemy from before you; and shall say, Destroy them. 28 Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be on a land of grain and wine; also his heavens shall drop down dew. 29 Happy are you, O Israel: who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread upon their high places.
• 1 Sam 17:36-37 : 36 Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God. 37 David said moreover, The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. Saul said to David, Go, and the LORD be with you.
• 1 Sam 17:45-51 : 45 Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, a spear, and a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. 46 This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. I will give the bodies of the Philistine army this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel. 47 And all this assembly shall know that the LORD does not save with sword and spear, for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands. 48 When the Philistine arose and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine. 49 David put his hand in his bag, took a stone, slung it, and struck the Philistine in the forehead, and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. 50 Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone and struck the Philistine, and killed him. There was no sword in David's hand. 51 David ran and stood over the Philistine, took his sword, drew it out of its sheath, and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.
• 2 Sam 8:6 : 6 Then David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went.
• 2 Sam 8:14 : 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• Ps 18:1-2 : 1 I will love you, O LORD, my strength. 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
• Ps 18:35 : 35 You have also given me the shield of your salvation: your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.
• Ps 27:1 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
• Ps 28:7-8 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him. 8 The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
• Ps 59:17 : 17 To you, O my strength, I will sing, for God is my defense and the God of my mercy.
• Ps 62:2 : 2 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.
• Ps 62:7 : 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Ps 89:26 : 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.
• Ps 95:1 : 1 O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.