Verse 1

I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En læresalme av David; en bønn da han var i hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En læreposi av David, da han var i hulen. En bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A contemplative poem of David, when he was in the cave, a prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.1", "source": "מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃", "text": "*Maśkîl* to *Dāwid*; in *hĕyôtô* in the *mĕʿārâ* *tĕpillâ*.", "grammar": { "*Maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwid*": "proper name - David", "*bi*": "preposition - in", "*hĕyôtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mĕʿārâ*": "feminine singular noun - cave", "*tĕpillâ*": "feminine singular noun - prayer" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/wisdom psalm", "*hĕyôtô*": "when he was/while he was", "*tĕpillâ*": "prayer/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme), som giver Underviisning; en Bøn; der han var i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• KJV 1769 norsk

  En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren med min stemme. Med min stemme ber jeg Herren om nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En instruksjon av David, en bønn når han er i hulen. Min stemme løfter jeg til Herren, jeg roper, min stemme løfter jeg til Herren, jeg ber om nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper med min stemme til Herren; med min stemme ber jeg om nåde til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I crie vnto the LORDE with my voyce, yee eue vnto the LORDE do I make my supplicacion. I poure out my complaynte before him, and shewe him of my trouble.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid, to giue instruction, and a prayer, when he was in the caue. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The wise instruction of Dauid, a prayer when he was in the caue. I cryed vnto God with my voyce: euen vnto God I dyd make my supplication.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

• Webster's Bible (1833)

  > I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An Instruction of David, a Prayer when he is in the cave. My voice `is' unto Jehovah, I cry, My voice `is' unto Jehovah, I entreat grace.

• American Standard Version (1901)

  [Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer]. I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

• Bible in Basic English (1941)

  <Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.> The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.

• World English Bible (2000)

  I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  A well-written song by David, when he was in the cave; a prayer. To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.

Referenced Verses

• Ps 30:8 : 8 I cried out to you, O LORD; and to the LORD I made supplication.
• Ps 57:1 : 1 Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by.
• Ps 28:2 : 2 Hear the voice of my supplications when I cry to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
• Ps 54:1 : 1 Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength.
• Ps 141:1 : 1 LORD, I cry to you; make haste to me; listen to my voice when I cry to you.
• Heb 11:38 : 38 of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.
• Ps 32:1 : 1 Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered.
• 1 Sam 22:1-2 : 1 David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him. 2 And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
• 1 Sam 24:3 : 3 And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. And David and his men remained in the sides of the cave.
• 1 Chr 4:10 : 10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.
• Ps 77:1-2 : 1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and He listened to me. 2 In the day of my trouble I sought the Lord; my hand was stretched out in the night and did not rest; my soul refused to be comforted.