Verse 9

The LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• Norsk King James

  Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er god imod Alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

• KJV 1769 norsk

  Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good `is' Jehovah to all, And His mercies `are' over all His works.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is good to all, and has compassion on all he has made.

Referenced Verses

• Nah 1:7 : 7 The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
• Ps 100:5 : 5 For the LORD is good; His mercy is everlasting, and His truth endures to all generations.
• Ps 104:27 : 27 These all wait for You, that You may give them their food in due season.
• Jonah 4:11 : 11 And should I not spare Nineveh, that great city, where there are more than one hundred twenty thousand persons who cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
• Ps 25:8 : 8 Good and upright is the LORD; therefore He will teach sinners in the way.
• Ps 36:6-7 : 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast. 7 How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.
• Ps 65:9-9 : 9 You visit the earth and water it; You greatly enrich it with the river of God, which is full of water; You prepare them grain, for so You have provided for it. 10 You water its ridges abundantly; You settle its furrows; You make it soft with showers; You bless its growth. 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance. 12 They drop on the pastures of the wilderness; and the little hills rejoice on every side. 13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.
• Matt 5:45 : 45 That you may be sons of your Father in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
• Acts 14:17 : 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
• Acts 17:25 : 25 Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things;