Verse 3

He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leger dem med knust hjerte, og han forbinder smertene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han helbreder de som har et sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Norsk King James

  Han leger de som har et knust hjerte, og binder sårene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han helbreder dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• o3-mini KJV Norsk

  Han helbreder de som har knust hjerte og binder sammen sårene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han helbreder de med sønderknust hjerte og forbinder deres sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.3", "source": "הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃", "text": "*Hārōphēʾ lishbūrê lēb ūmehabbēsh leʿatstsebōwtām*", "grammar": { "*Hārōphēʾ*": "participle with definite article, masculine singular - the one healing", "*lishbūrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/for the broken ones of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*ūmehabbēsh*": "conjunction + participle, masculine singular - and binding up", "*leʿatstsebōwtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their wounds/sorrows" }, "variants": { "*Hārōphēʾ*": "heals/healing/the healer", "*shbūrê*": "broken ones/shattered ones/crushed ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*mehabbēsh*": "binds up/bandages/dresses", "*ʿatstsebōwtām*": "their wounds/their pains/their sorrows/their hurts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han helbreder dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og forbinder (dem i) deres Smerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• KJV 1769 norsk

  Han leger de som har et knust hjerte og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres sår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han leger dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.

• Coverdale Bible (1535)

  He healeth the contrite in herte, and byndeth vp their woundes.

• Geneva Bible (1560)

  He healeth those that are broken in heart, and bindeth vp their sores.

• Bishops' Bible (1568)

  He healeth those that are broken in heart: he wrappeth vp their sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

• Webster's Bible (1833)

  He heals the broken in heart, And binds up their wounds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving healing to the broken of heart, And is binding up their griefs.

• American Standard Version (1901)

  He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

• World English Bible (2000)

  He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

• NET Bible® (New English Translation)

  He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.

Referenced Verses

• Job 5:18 : 18 For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole.
• Ps 34:18 : 18 The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• Ps 51:17 : 17 The sacrifices of God are a broken spirit, a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
• Jer 33:6 : 6 Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek that which was lost, and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
• Hos 6:1-2 : 1 Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up. 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
• Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Mal 4:2 : 2 But to you who fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings, and you shall go forth and grow up like stall-fed calves.
• Isa 1:5-6 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.