Verse 2

O my soul, you have said to the LORD, 'You are my Lord: my goodness extends not to You;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre; all min godhet kommer fra deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre, min velferd er ikke uten deg.

• Norsk King James

  O min sjel, du har sagt til Gud: Du er min Herre; min godhet når ikke opp til deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til Herren: Du er min Herre, ingenting godt har jeg utenfor deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier til Herren: "Du er min Herre, uten deg har jeg intet gode."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, min sjel, du har sagt til Herren: «Du er min Herre»; min godhet strekker seg ikke til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, mitt gode er ikke uten deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the LORD, 'You are my Lord; I have no good apart from You.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.16.2", "source": "אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃", "text": "*ʾāmart* to *YHWH* *ʾădōnāy* you *ṭôḇātî* *bal*-upon you", "grammar": { "*ʾāmart*": "perfect verb, 2nd person feminine singular - you have said", "to *YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person suffix - my Lord", "*ṭôḇātî*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my goodness/welfare", "*bal*": "negative particle - not/nothing", "upon you": "preposition with 2nd person masculine suffix - above/beyond you" }, "variants": { "*ʾāmart*": "you have said/you have spoken (possibly scribal error for אָמַרְתִּי 'I have said')", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ṭôḇātî*": "my goodness/my welfare/my good", "*bal*": "not/never/nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, (min Sjæl,) sagde til Herren: Du er (min) Herre, mit Gode (naaer) ikke til dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, du har sagt til Herren: Du er min Gud; min godhet rekker ikke opp til deg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har sagt til Herren: «Du er min Herre. Uten deg har jeg ingenting godt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt til Herren: 'Du er min Herre; Min godhet er ikke til nytte uten deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen glede uten deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til Herren: Du er min Herre, jeg har ingen annen lykke enn deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde vnto ye LORDE: thou art my God, my goodes are nothinge vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O my soule, thou hast sayd vnto the Lorde, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast sayde O my soule vnto God, thou art my Lorde: my weldoing can do thee no good.

• Authorized King James Version (1611)

  [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;

• Webster's Bible (1833)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou `art';' My good `is' not for thine own sake;

• American Standard Version (1901)

  [ O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

• World English Bible (2000)

  My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

• NET Bible® (New English Translation)

  I say to the LORD,“You are the Lord, my only source of well-being.”

Referenced Verses

• Ps 31:14 : 14 But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God.
• Ps 73:25 : 25 Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire beside You.
• Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
• Ps 91:2 : 2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust.
• Isa 26:13 : 13 O LORD our God, other lords beside You have had dominion over us, but by You only will we make mention of Your name.
• Isa 44:5 : 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
• Luke 17:10 : 10 So likewise you, when you have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done what was our duty to do.
• John 20:28 : 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
• Ps 89:26 : 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation.
• Ps 50:9-9 : 9 I will take no bull from your house, nor goats from your folds. 10 For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.
• Job 22:2-3 : 2 Can a person be beneficial to God, as one who is wise may benefit themselves? 3 Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways perfect?
• Job 35:7-8 : 7 If you are righteous, what do you give him? or what does he receive from your hand? 8 Your wickedness may hurt a man like yourself; and your righteousness may profit the son of man.
• Ps 8:1 : 1 O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
• Ps 27:8 : 8 When You said, 'Seek My face,' my heart said to You, 'Your face, LORD, I will seek.'
• Rom 11:35 : 35 Or who has first given to Him and it shall be repaid to him?