Verse 10

They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er omsluttet i sitt eget fett, med munnen taler de stolt.

• Norsk King James

  De har hjerter som er innesperret av sin egen fethet; med sin munn taler de stolt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har lukket sitt hjerte, med sin munn taler de stolt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.10", "source": "חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃", "text": "*Ḥelbāmô* *sāgǝrû* *pîmô* *dibbǝrû* *bǝgē'ût*", "grammar": { "*Ḥelbāmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fat", "*sāgǝrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have closed", "*pîmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dibbǝrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they have spoken", "*bǝgē'ût*": "preposition + noun, feminine singular - with pride/arrogance" }, "variants": { "*Ḥelbāmô*": "their fat/prosperity/insensitivity", "*sāgǝrû*": "they have closed/shut up/enclosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lukke til med deres Fedme, de tale med deres Mund af Hovmod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• KJV 1769 norsk

  De er innestengt av sitt eget fett; med sin munn taler de stolte ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lukker sine ufølsomme hjerter. Med munnen taler de hovmodig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er omkranset av sitt eget fett: med sin munn taler de stolt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Which manteyne their owne welthynesse with oppression, & their mouth speaketh proude thinges.

• Geneva Bible (1560)

  They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue nowe compassed me on euery syde where our way lyeth: they toote with their eyes to ouerthrow me downe on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

• Webster's Bible (1833)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:

• American Standard Version (1901)

  They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

• Bible in Basic English (1941)

  They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.

• World English Bible (2000)

  They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are calloused; they speak arrogantly.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:3 : 3 Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
• Ps 31:18 : 18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
• Job 15:27 : 27 Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.
• Ps 119:70 : 70 Their heart is as fat as grease, but I delight in Your law.
• Ps 123:4 : 4 Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
• Isa 6:10 : 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
• Matt 13:15 : 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
• Acts 28:27 : 27 For the heart of this people has grown dull. Their ears are hard of hearing, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears, and understand with their heart, and turn, so that I should heal them.
• 2 Pet 2:18 : 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error.
• Rev 13:5-6 : 5 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months. 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.
• Ps 12:3-4 : 3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: 4 Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?
• Exod 5:2 : 2 And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.
• Exod 15:9 : 9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
• Ps 73:7-9 : 7 Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish. 8 They are corrupt, and speak wickedly of oppression; they speak loftily. 9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.