Verse 10

And he rode upon a cherub, and flew: yea, he flew upon the wings of the wind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk King James

  Og han red på en kerub og fløy: ja, han fløy på vindens vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke skyer under føttene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han red på en keruber og fløy; ja, han fløy på vindens vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han red på en kjerub, og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.10", "source": "וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלֽ͏ָיו׃", "text": "And *yet* *shamayim* and *yerad* and *arafel* *tachat* *raglav*.", "grammar": { "*yet*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he stretched", "*shamayim*": "masculine plural noun - heavens", "*yerad*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he came down", "*arafel*": "masculine singular noun - thick darkness", "*tachat*": "preposition - under", "*raglav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet" }, "variants": { "*yet*": "he stretched/he bent/he bowed", "*yerad*": "he came down/he descended", "*arafel*": "thick darkness/dark cloud/heavy cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under føttene Hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bøiede Himmelen og foer ned, og der var Mørkhed under hans Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

• KJV 1769 norsk

  Han red på en kjerub og fløy, svevende på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han red på en kjerub og fløy. Ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han red på en kjerub, og fløy, Han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han red på en kjerub og fløy; ja, han svevde på vindens vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fløy på kjeruben, dro raskt på vindens vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  He rode vpo the Cherubins & dyd fle: he came flyenge with the wynges of the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  And he rode vpon Cherub and did flie, and he came flying vpon the wings of the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  He ridde vpon the Cherub, and he dyd flee: he came fleeyng vpon the wynges of the wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.

• Webster's Bible (1833)

  He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He rideth on a cherub, and doth fly, And He flieth on wings of wind.

• American Standard Version (1901)

  And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went in flight through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

• World English Bible (2000)

  He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.

Referenced Verses

• Ps 104:3 : 3 Who lays the beams of His chambers in the waters: who makes the clouds His chariot: who walks upon the wings of the wind:
• Ps 99:1 : 1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
• Ezek 1:5-9 : 5 Also out of its midst came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man. 6 And every one had four faces, and every one had four wings. 7 And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the color of burnished brass. 8 And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings. 9 Their wings were joined to one another; they turned not when they went; they each went straight forward. 10 As for the likeness of their faces, the four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side; and the four had the face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle. 11 Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of each were joined to one another, and two covered their bodies. 12 And each went straight forward: wherever the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. 13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. 14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
• Ezek 10:20-22 : 20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubim. 21 Each one had four faces, and each one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings. 22 And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they each went straight forward.
• 2 Sam 22:11-12 : 11 And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind. 12 And he made darkness canopies around him, dark waters, and thick clouds of the skies.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.