Verse 37
I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
Norsk King James
Jeg har forfulgt mine fiender, og innhentet dem: jeg snudde ikke tilbake før de var utslettet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem; jeg trakk meg ikke tilbake før de var fullstendig utslettet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You widen the path beneath me, so my feet do not slip.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.37", "source": "תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃", "text": "*tarchiv* *tsa'adi* beneath me and not *ma'adu* *qarsulai*.", "grammar": { "*tarchiv*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will enlarge", "*tsa'adi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my step", "*ma'adu*": "qal perfect, 3rd person plural - they slipped", "*qarsulai*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ankles" }, "variants": { "*tarchiv*": "you will enlarge/you will make wide/you will broaden", "*tsa'adi*": "my step/my stride/my path", "*ma'adu*": "they slipped/they wobbled/they tottered", "*qarsulai*": "my ankles/my feet" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg.
Original Norsk Bibel 1866
Du gjør mine Trin vide under mig, og mine Ankler vaklede ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
KJV 1769 norsk
Jeg forfulgte mine fiender og innhentet dem; jeg vendte ikke tilbake før de ble tilintetgjort.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil forfølge mine fiender og overvinne dem. Jeg vil ikke snu før de er utslettet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil forfølge mine fiender og ta dem igjen; jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret.
Coverdale Bible (1535)
I will folowe vpon myne enemies, and take them: I will not turne till they be discomfited.
Geneva Bible (1560)
I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.
Bishops' Bible (1568)
I haue pursued myne enemies and onertaken them: neither dyd I returne backe vntyll I had destroyed them.
Authorized King James Version (1611)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Webster's Bible (1833)
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.
American Standard Version (1901)
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
Bible in Basic English (1941)
I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
World English Bible (2000)
I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
NET Bible® (New English Translation)
I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
Referenced Verses
- Num 24:17-19 : 17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. 18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. 19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.
- Ps 3:7 : 7 Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
- Ps 9:3 : 3 When my enemies turn back, they shall fall and perish at your presence.
- Ps 35:2 : 2 Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
- Ps 35:5 : 5 Let them be as chaff before the wind, and let the angel of the LORD chase them.
- Ps 37:20 : 20 But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs; they shall consume; into smoke they shall vanish away.
- Ps 44:5 : 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us.
- Ps 118:11-12 : 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
- Isa 53:10-12 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
- Isa 63:1-6 : 1 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save. 2 Why are you red in your apparel, and your garments like one who treads in the winepress? 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing. 4 For the day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed has come. 5 And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me. 6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- Rev 6:2 : 2 And I saw, and behold, a white horse: and he who sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering and to conquer.
- Rev 19:19-20 : 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.