Verse 6
Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
Norsk King James
Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
o3-mini KJV Norsk
Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
o3-mini KJV Norsk v2
Men jeg har satt min konge opp over min hellige ås Zion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have installed My King on Zion, My holy mountain.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg haver dog salvet min Konge over Zion, mit hellige Bjerg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
KJV 1769 norsk
Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
Norsk oversettelse av Webster
«Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
Coverdale Bible (1535)
Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion.
Geneva Bible (1560)
Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.
Bishops' Bible (1568)
Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion.
Authorized King James Version (1611)
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Webster's Bible (1833)
"Yet I have set my king on my holy hill of Zion."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.'
American Standard Version (1901)
Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
Bible in Basic English (1941)
But I have put my king on my holy hill of Zion.
World English Bible (2000)
"Yet I have set my King on my holy hill of Zion."
NET Bible® (New English Translation)
“I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
Referenced Verses
- Ps 45:6 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
- Ps 48:1-2 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain. 2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
- Ps 89:27 : 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
- Matt 28:18 : 18 And Jesus came and spoke to them, saying, All authority is given to me in heaven and on earth.
- Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Rev 14:1 : 1 And I looked, and behold, a Lamb stood on Mount Zion, and with him one hundred forty-four thousand, having his Father's name written on their foreheads.
- Dan 7:13-14 : 13 I saw in the night visions, and behold, one like the Son of Man came with the clouds of heaven and came to the Ancient of Days, and they brought him near before him. 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
- Acts 2:34-36 : 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
- Acts 5:30-31 : 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed by hanging on a tree. 31 Him God has exalted with His right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
- Eph 1:22 : 22 And He put all things under His feet and gave Him to be head over all things to the church,
- Phil 2:9-9 : 9 Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name: 10 That at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and those on earth, and those under the earth; 11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,
- Ps 89:36-37 : 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
- Ps 110:1-2 : 1 The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool. 2 The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.
- Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. 14 This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
- Ps 50:2 : 2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
- Ps 78:68 : 68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.