Verse 6

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.

• Norsk King James

  Og i min velstand sa jeg: Jeg vil aldri bli rystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et øyeblikk varer hans vrede, men liv er i hans nåde. Gråt kan vare i en natt, men glede kommer om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For bare et øyeblikk varer hans vrede, men livet er i hans velbehag. Om kvelden gjester gråt, men om morgenen er det jubel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For His anger lasts only a moment, but His favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.6", "source": "כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃", "text": "*Kî* *regaʿ* in-*ʾappô* *ḥayyîm* in-*rəṣônô* in-the-*ʿereḇ* *yālîn* *beḵî* *wə-la-bōqer* *rinnâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*regaʿ*": "masculine singular - moment", "*ʾappô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his anger", "*ḥayyîm*": "masculine plural - life", "*rəṣônô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his favor", "*ʿereḇ*": "masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the evening", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - may lodge/remain/stay", "*beḵî*": "masculine singular - weeping", "*wə-la-bōqer*": "masculine singular with conjunction waw and prefixed preposition lamed with definite article - and for the morning", "*rinnâ*": "feminine singular - joy/singing/shout of joy" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*rəṣônô*": "his favor/his good will/his pleasure/his acceptance", "*yālîn*": "lodges/remains/stays overnight/endures", "*beḵî*": "weeping/crying/tears", "*rinnâ*": "joy/singing/shout of joy/jubilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Øieblik (varer) hans Vrede, (men) Livet er i hans Velbehagelighed; om Aftenen, (ja) Natten igjennem skeer Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• KJV 1769 norsk

  Og i min fremgang sa jeg: Jeg skal aldri vakle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i min velstand, "Jeg skal aldri vakle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min trygghet, ‘Jeg skal aldri rokkes.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i min velstand, jeg skal aldri bli rokket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det gikk bra for meg sa jeg, jeg vil aldri vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, whe I was in prosperite, I sayde: Tush, I shal neuer fall more. (And why? thou LORDE of thy goodnesse haddest made my hill so stronge.)

• Geneva Bible (1560)

  And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in my prosperitie I saide, I shall neuer haue a fal:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

• Webster's Bible (1833)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

• Bible in Basic English (1941)

  When things went well for me I said, I will never be moved.

• World English Bible (2000)

  As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."

• NET Bible® (New English Translation)

  In my self-confidence I said,“I will never be shaken.”

Referenced Verses

• Job 29:18-20 : 18 Then I said, 'I will die in my nest, and I will multiply my days as the sand.' 19 My root spread out to the waters, and the dew lay all night on my branch. 20 My glory was fresh within me, and my bow was renewed in my hand.
• Ps 10:6 : 6 He has said in his heart, I shall not be moved; for I shall never be in adversity.
• Ps 15:5 : 5 He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.
• Ps 16:8 : 8 I have set the LORD always before me: because He is at my right hand, I shall not be moved.
• Ps 119:117 : 117 Hold me up, and I shall be safe, and I shall observe Your statutes continually.
• Isa 47:7 : 7 And you said, 'I shall be a lady forever,' so that you did not lay these things to heart, nor remember their end.
• Isa 56:12 : 12 Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.
• Dan 4:30 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty?
• Luke 12:19 : 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.
• 2 Cor 12:7 : 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.