Verse 12

There the workers of iniquity are fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke de stolte nærme seg meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er de som utfører ondskaps gjerninger falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• Norsk King James

  Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke den hovmodiges fot komme over meg, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De som gjør urett, har falt; de er slått ned og vil ikke kunne reise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let not the foot of pride come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.12", "source": "אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃", "text": "Not-*tᵊbôʾēnî* *regel* *gaʾăwâ* and-*yad*-*rᵊšāʿîm* not-*tᵊnidēnî*", "grammar": { "*tᵊbôʾēnî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me", "*regel*": "feminine, singular construct - foot of", "*gaʾăwâ*": "feminine, singular - pride", "*yad*": "feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of", "*rᵊšāʿîm*": "masculine, plural - wicked ones", "*tᵊnidēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me" }, "variants": { "*tᵊbôʾēnî*": "let it come upon me/approach me", "*regel*": "foot/leg", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/majesty", "*yad*": "hand/power", "*rᵊšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*tᵊnidēnî*": "drive me away/move me/cast me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke de stoltes fot trå over meg og de ugudeliges hånd drive meg bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad den Hovmodiges Fod ikke komme over mig, og de Ugudeliges Haand ikke bortstøde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• KJV 1769 norsk

  Der har de onde falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har de som utøver urett falt. De er styrtet ned og kan ikke reise seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er ugjerningsmennene falt, de er styrtet, og de kan ikke reise seg igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er de onde falt: de er blitt ydmyket og vil ikke bli reist opp.

• Coverdale Bible (1535)

  As for wicked doers, they fall, they are cast downe, & are not able to stode.

• Geneva Bible (1560)

  There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shal not be able to rise.

• Bishops' Bible (1568)

  There be the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shall not be able to rise vp.

• Authorized King James Version (1611)

  There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

• Webster's Bible (1833)

  There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!

• American Standard Version (1901)

  There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

• Bible in Basic English (1941)

  There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.

• World English Bible (2000)

  There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!

Referenced Verses

• Ps 1:5 : 5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
• Ps 9:16 : 16 The LORD is known by the judgment he executes; the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• Ps 18:38 : 38 I have wounded them so that they were not able to rise: they have fallen under my feet.
• Ps 55:23 : 23 But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.
• Ps 58:10-11 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Ps 64:7-9 : 7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded. 8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves; all who see them shall flee away. 9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider His doing.
• Ps 140:10 : 10 Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.
• Jer 51:64 : 64 And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
• 2 Thess 1:8-9 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
• Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 19:1-6 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever. 4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great. 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Judg 5:31 : 31 So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.