Verse 15

My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

• Norsk King James

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, så de rister på hodet blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør oss til ordspråk blant folkeslagene og til et hoderystende syn blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen har lagt seg over mitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjør oss til et ordtak blant folkene, til hoderykk i folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.15", "source": "תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "*tĕśîmēnû* *māšāl* in *baggôyim* *mĕnôd*-*rōʾš* in *bal*-*ʾummîm*", "grammar": { "*tĕśîmēnû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you make us", "*māšāl*": "noun, masculine singular - byword", "*baggôyim*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the nations", "*mĕnôd*": "noun, masculine singular construct - shaking of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*bal*": "preposition - among", "*ʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples" }, "variants": { "*tĕśîmēnû*": "make/set/place", "*māšāl*": "byword/proverb/object lesson", "*mĕnôd*": "shaking/wagging", "*ʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør oss til en lignelse blant folkeslagene, og folk rister på hodet over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør os til et Ordsprog iblandt Hedningerne, saa man ryster Hovedet (ad os) iblandt Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• KJV 1769 norsk

  Skammen står stadig foran meg, og fornedrelsen dekker mitt ansikt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele dagen ligger min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen står min vanære foran meg, og skammen dekker ansiktet mitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er min vanære foran meg, og skammen i mitt ansikt har dekket meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made vs a very byworde amonge the Heithen, & that the people shake their heades at vs.

• Geneva Bible (1560)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

• Bishops' Bible (1568)

  My confusion is dayly before me, and the shame of my face couereth me:

• Authorized King James Version (1611)

  My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,

• Webster's Bible (1833)

  All day long my dishonor is before me, And shame covers my face,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day my confusion `is' before me, And the shame of my face hath covered me.

• American Standard Version (1901)

  All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

• Bible in Basic English (1941)

  My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

• World English Bible (2000)

  All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,

Referenced Verses

• Ps 69:7 : 7 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.
• Ps 71:13 : 13 Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt.
• Ps 89:45 : 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah.
• Jer 3:25 : 25 We lie down in our shame, and our confusion covers us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
• Jer 51:51 : 51 We are ashamed, because we have heard reproach; shame has covered our faces; for strangers have come into the sanctuaries of the LORD's house.
• Josh 7:7-9 : 7 And Joshua said, Alas, O Lord GOD, why have you at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? Would to God we had been content, and dwelt on the other side of Jordan! 8 O Lord, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies? 9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?
• 2 Chr 32:21 : 21 And the LORD sent an angel who destroyed all the mighty men of valor and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame on his face to his own land. And when he entered the house of his god, his own sons killed him with the sword there.
• Ezra 9:6 : 6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens.