Verse 2

How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, vi har hørt det med våre egne ører; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i tidene for lenge siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

• Norsk King James

  Hvordan du drev ut folkene med din hånd, og plantet dem; hvordan du plaget folket som ble hardt rammet, og kastet dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du gjorde i deres dager, i de tidligere tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om den gjerning du utførte i deres dager, i gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plagde folket og kastet dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O God, we have heard with our ears; our ancestors have recounted to us the deeds You performed in their days, in the times of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.2", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾoznênû* *šāmaʿnû* *ʾăbôtênû* *sippĕrû*-to us *pōʿal* *pāʿaltā* in *bîmêhem* in *bîmê* *qedem*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ʾoznênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural possessive suffix - our ears", "*šāmaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we heard", "*ʾăbôtênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural possessive suffix - our fathers", "*sippĕrû*": "verb, piel perfect, 3rd person plural - they told/recounted", "*pōʿal*": "noun, masculine singular construct - work of", "*pāʿaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you did/worked", "*bîmêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their days", "*bîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times/east" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*sippĕrû*": "told/recounted/declared", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vi har hørt det med våre egne ører, våre fedre har fortalt oss hvilke store gjerninger du gjorde i deres dager, i fordums tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, vi have hørt med vore Øren, vore Fædre have fortalt os den Gjerning, du gjorde i deres Dage, i de forrige Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet våre fedre der; hvordan du plaget folkene og kastet dem ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med din hånd drev du bort folkeslag og plantet dem, du plaget folkene og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du drev ut folkeslag med din hånd, men dem plantet du. Du plaget folkene, men dem bredte du ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst.

• Coverdale Bible (1535)

  How thou hast dryue out the Heithen wt thy honde, & plated the in: how thou hast destroyed the nacions & cast the out.

• Geneva Bible (1560)

  Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, & planted them: how thou hast destroyed the people, & caused them to grow.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe thou hast driuen out the heathen with thy hande and planted them in: howe thou hast destroyed the nations & placed them.

• Authorized King James Version (1611)

  [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.

• Webster's Bible (1833)

  You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, `with' Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

• American Standard Version (1901)

  Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

• World English Bible (2000)

  You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

Referenced Verses

• Exod 15:17 : 17 You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, in the place, O LORD, which you have made for you to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which your hands have established.
• Ps 78:55 : 55 He cast out the nations also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
• Ps 135:10-12 : 10 He struck great nations, and killed mighty kings; 11 Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: 12 And gave their land as a heritage, a heritage to Israel his people.
• Ps 136:17-22 : 17 To him who struck great kings: for his mercy endures forever: 18 And killed famous kings: for his mercy endures forever: 19 Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever: 20 And Og king of Bashan: for his mercy endures forever: 21 And gave their land as a heritage: for his mercy endures forever: 22 Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endures forever.
• Ps 80:8-9 : 8 You have brought a vine out of Egypt; you have cast out the nations, and planted it. 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land. 10 The hills were covered with the shadow of it, and its boughs were like the majestic cedars. 11 It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.
• Ps 105:44 : 44 And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people;
• Exod 15:19 : 19 For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
• Exod 23:28 : 28 And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you.
• Exod 34:11 : 11 Observe what I command you this day: behold, I am driving out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
• Num 13:32 : 32 And they gave a bad report of the land which they had explored to the children of Israel, saying, The land through which we have gone to explore it is a land that devours its inhabitants, and all the people we saw in it are men of great stature.
• Deut 7:1 : 1 When the LORD your God shall bring you into the land where you are going to possess it, and has cast out many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you;
• Josh 3:10 : 10 And Joshua said, By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
• Josh 10:11 : 11 And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
• Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• Josh 11:23 : 23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said to Moses; and Joshua gave it as an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
• Josh 21:43 : 43 And the LORD gave to Israel all the land which He had sworn to give their fathers; and they possessed it, and dwelt in it.
• Josh 24:12 : 12 And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your bow.
• 1 Sam 5:6-7 : 6 But the hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and He destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its territory. 7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is harsh upon us and Dagon our god.
• 2 Sam 7:10 : 10 Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; nor shall the children of wickedness afflict them anymore, as before,
• Neh 9:22-27 : 22 Moreover, You gave them kingdoms and nations, and divided them into districts: So they possessed the land of Sihon, the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. 23 You also multiplied their children as the stars of heaven, and brought them into the land which You had promised to their forefathers they would enter and possess. 24 So the children entered and possessed the land; You subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings and the people of the land, so that they might do with them as they wished. 25 And they captured fortified cities and a fertile land, and took possession of houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat, and delighted themselves in Your great goodness. 26 Nevertheless, they were disobedient and rebelled against You, cast Your law behind their backs, and killed Your prophets who testified against them, to turn them back to You, and they performed great provocations. 27 Therefore You delivered them into the hand of their enemies, who oppressed them. And in the time of their trouble, when they cried to You, You heard from heaven; and according to Your manifold mercies, You gave them deliverers who saved them from the hand of their enemies.