Verse 22

Yes, for Your sake we are killed all day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakt.

• Norsk King James

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som sauer til slakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skulle Gud ikke da granske det, for han kjenner hjertets skjulte tanker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil ikke Gud utforske dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi telles som sauer til slakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer for slakting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville ikke Gud da ha funnet det ut? For han kjenner hemmeligheter i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  would God not have discovered this? For He knows the secrets of the heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.22", "source": "הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃", "text": "Would not *ʾĕlōhîm* *yaḥăqār*-*zōʾt* for-*hûʾ* *yōdēaʿ* *taʿălumôt* *lēb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*yaḥăqār*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will search out", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yōdēaʿ*": "participle, qal active, masculine singular - knowing", "*taʿălumôt*": "noun, feminine plural construct - hidden things of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaḥăqār*": "search out/investigate/examine", "*yōdēaʿ*": "knowing/understanding/perceiving", "*taʿălumôt*": "hidden things/secrets/concealed matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vilde Gud ikke ha utforsket dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  skulde Gud (da) ikke undersøge det, efterdi han kjender Hjertets skjulte Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir ansett som sauer til slakting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen. Vi blir regnet som sauer til slakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din skyld blir vi drept hele dagen, og vi regnes som slaktede sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktede sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, på grunn av deg blir vi drept hver dag; vi regnes som slaktesauer.

• Coverdale Bible (1535)

  But for thy sake we are kylled all the daie longe, and are counted as shepe apoynted to be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  Surely for thy sake are we slaine continually, & are counted as sheepe for the slaughter.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy sake also are we kylled all the day long: and are counted as sheepe appoynted to be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.

• American Standard Version (1901)

  Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

• World English Bible (2000)

  Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.'
• John 15:21 : 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.
• John 16:2-3 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God. 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
• 1 Cor 4:9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• 1 Cor 15:30-31 : 30 And why do we stand in jeopardy every hour? 31 I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• Rev 11:3-9 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. 4 These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth. 5 And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner. 6 These have power to shut heaven, that it does not rain in the days of their prophecy; and have power over waters to turn them to blood, and to strike the earth with all plagues, as often as they desire. 7 And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them. 8 And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. 9 And those from the peoples, tribes, tongues, and nations will see their dead bodies three and a half days, and will not allow their dead bodies to be put in graves.
• Rev 17:6 : 6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus; and when I saw her, I marveled with great wonder.
• 1 Sam 22:17-19 : 17 And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to attack the priests of the LORD. 18 And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod. 19 And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, both men and women, children and nursing infants, and oxen, and donkeys, and sheep, with the edge of the sword.
• 1 Kgs 19:10 : 10 And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.
• Ps 44:11 : 11 You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.
• Ps 79:2-3 : 2 The dead bodies of Your servants they have given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints to the beasts of the earth. 3 Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
• Isa 53:7 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth.
• Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.