Verse 24
Why do You hide Your face, and forget our affliction and our oppression?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Våkne opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg og avvis oss ikke for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
Norsk King James
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vårt trykk?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp! Forstøt oss ikke for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og glemmer vår nød og våre lidelser?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg! Forstøt oss ikke for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Awake, Lord! Why do You sleep? Rouse Yourself; do not reject us forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.24", "source": "ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*ʿûrāh* why *lāmmāh* *tîšan* *ʾădōnāy* *hāqîṣāh* not-*tiznaḥ* to *lāneṣaḥ*", "grammar": { "*ʿûrāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - awake", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - for what/why", "*tîšan*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sleep", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hāqîṣāh*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - rouse yourself", "*tiznaḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʿûrāh*": "awake/wake up/rouse yourself", "*tîšan*": "sleep/slumber", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master/my Sovereign", "*hāqîṣāh*": "rouse yourself/wake up/arise", "*tiznaḥ*": "reject/cast off/spurn" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Vaagn op! hvorfor vil du sove, Herre? vaagn op, forkast ikke evindeligen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og glemmer vår lidelse og undertrykkelse?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår undertrykkelse?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor skjuler du ansiktet ditt? Hvorfor glemmer du vår nød og undertrykkelse?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og trengsel?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor gir du ingen tanke til vår nød og vår grusomme tilstand?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore hydest thou thy face? wilt thou clene forget oure misery and oppressio?
Geneva Bible (1560)
Wherefore hidest thou thy face? and forgettest our miserie and our affliction?
Bishops' Bible (1568)
wherfore hydest thou thy face, and forgettest our miserie and tribulation?
Authorized King James Version (1611)
Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
Webster's Bible (1833)
Why do you hide your face, And forget our affliction and our oppression?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,
American Standard Version (1901)
Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
Bible in Basic English (1941)
Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?
World English Bible (2000)
Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
NET Bible® (New English Translation)
Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?
Referenced Verses
- Job 13:24 : 24 Why do you hide your face, and hold me as your enemy?
- Ps 10:1 : 1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
- Ps 10:11 : 11 He has said in his heart, God has forgotten; He hides His face; He will never see it.
- Ps 13:1 : 1 How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me?
- Ps 42:9 : 9 I will say to God my rock, Why have You forgotten me? why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
- Ps 43:1-4 : 1 Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man. 2 For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? 3 O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your tabernacles. 4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.
- Ps 74:19 : 19 O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever.
- Ps 74:23 : 23 Forget not the voice of Your enemies: the tumult of those who rise up against You increases continually.
- Isa 40:27-28 : 27 Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD, and my judgment is passed over from my God? 28 Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.
- Rev 6:9-9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
- Exod 2:23-24 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage. 24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- Deut 32:20 : 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very perverse generation, children in whom there is no faith.