Verse 1

God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.

• Norsk King James

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En sang for Korahs barn, for sopraner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Korahs Børn; en Sang paa Alamoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er vår tilflukt og styrke, en svært nær hjelp i vanskeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av Korahs barn. «For Jomfruene.» En sang. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i vanskeligheter, funnet særdeles sikker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i trengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  In oure troubles and aduersite, we haue founde, that God is oure refuge, oure strength and helpe.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a song (to be song) of the children of Corach vpon Alamoth. The Lorde is our refuge & strength: a helpe very easyly founde in troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth. God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  > God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By sons of Korah. `For the Virgins.' -- A song. God `is' to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song]. God is our refuge and strength, A very present help in trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song.> God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

• World English Bible (2000)

  God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; by the Korahites; according to the alamoth style; a song. God is our strong refuge; he is truly our helper in times of trouble.

Referenced Verses

• Ps 145:18 : 18 The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
• Ps 9:9 : 9 The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Ps 62:7-8 : 7 In God is my salvation and my glory; the rock of my strength, and my refuge, is in God. 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
• Ps 91:1-9 : 1 He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. 2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God, in whom I will trust. 3 Surely He shall deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence. 4 He shall cover you with His feathers, and under His wings you shall trust: His truth shall be your shield and buckler. 5 You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day; 6 Nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday. 7 A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you. 8 Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked. 9 Because you have made the LORD, who is my refuge, even the Most High, your habitation;
• Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
• Ps 14:6 : 6 You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
• Gen 22:14 : 14 And Abraham called the name of that place Jehovah Jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
• Deut 4:7 : 7 For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
• 2 Sam 22:17-20 : 17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; 18 He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me. 19 They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support. 20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
• Ps 142:5 : 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living.
• Prov 14:26 : 26 In the fear of the LORD is strong confidence, and His children will have a place of refuge.
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 48:1 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain.
• 1 Chr 15:20 : 20 And Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with psalteries tuned to Alamoth;
• Ps 84:1 : 1 How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts!
• Ps 85:1 : 1 LORD, You have been favorable to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
• Ps 66:1 : 1 Make a joyful noise unto God, all you lands: