Verse 5

God is in her midst; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.

• Norsk King James

  Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rives bort: Gud skal hjelpe henne, og det raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En elv med sine strømmer gleder Guds by, det hellige stedet hvor Den Høyeste har sin bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en elv hvis strømmer gleder Guds by, den hellige bosted for den Høyeste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er midt i den; den skal ikke vakle, for Gud vil hjelpe den, og det med en gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En elv med sine bekker gleder Guds by, Den Høyestes hellige bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.5", "source": "נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*nāhār* *pəlāgāyw* *yəśamməḥû* *ʿîr*-*ʾĕlōhîm* *qədōš* *miškənê* *ʿelyôn*", "grammar": { "*nāhār*": "masculine singular noun - river", "*pəlāgāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its streams/channels", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/rejoice", "*ʿîr*-*ʾĕlōhîm*": "construct relationship - city of God", "*qədōš*": "masculine singular adjective - holy", "*miškənê*": "masculine plural construct - dwelling places of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/divine name - Most High" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream", "*pəlāgāyw*": "streams/channels/divisions", "*yəśamməḥû*": "make glad/cause to rejoice", "*miškənê*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest (divine name/title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flodens Bække skulle glæde Guds Stad, (ja) det hellige (Sted) iblandt den Høiestes Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

• KJV 1769 norsk

  Gud er i byens midte; hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne ved morgengry.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne ved morgengry.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er i hennes midte; hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne når morgenen gryr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen gryr.

• Coverdale Bible (1535)

  God is in ye myddest of her, therfore shall she not be remoued: for God helpeth her, & yt right early.

• Geneva Bible (1560)

  God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

• Bishops' Bible (1568)

  God is in the myddest of her, therfore she can not be remoued: the Lorde wyll helpe her, and that ryght early.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early.

• Webster's Bible (1833)

  God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' in her midst -- she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!

• American Standard Version (1901)

  God is in the midst of her; She shall not be moved: God will help her, and that right early.

• Bible in Basic English (1941)

  God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

• World English Bible (2000)

  God is in her midst. She shall not be moved. God will help her at dawn.

• NET Bible® (New English Translation)

  God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn.

Referenced Verses

• Isa 12:6 : 6 Cry out and shout, inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of you.
• Ezek 43:7 : 7 And he said to me, Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel forever; and the house of Israel shall no longer defile my holy name, neither they nor their kings, by their harlotry or by the corpses of their kings on their high places.
• Ezek 43:9 : 9 Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
• Hos 11:9 : 9 I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not a man; the Holy One among you, and I will not enter the city.
• Joel 2:27 : 27 And you shall know that I am in the midst of Israel, that I am the LORD your God, and none else, and my people shall never be ashamed.
• Zech 2:5 : 5 For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.
• Deut 23:14 : 14 For the LORD your God walks in the midst of your camp, to deliver you and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy, that He see no unclean thing in you, and turn away from you.
• Zech 2:10-11 : 10 Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD. 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
• Zech 8:3 : 3 Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.
• Zeph 3:15 : 15 The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of you: you shall see evil no more.
• Exod 14:24 : 24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the host of the Egyptians,
• Exod 14:27 : 27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
• Matt 18:20 : 20 For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.
• Luke 18:8 : 8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?
• Rev 2:1 : 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
• Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
• Ps 37:40 : 40 And the LORD shall help them and deliver them; he shall deliver them from the wicked and save them, because they trust in him.
• Ps 62:2 : 2 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved.
• Ps 62:6 : 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• Ps 68:18 : 18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
• Ps 112:6 : 6 Surely he shall not be moved forever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
• Ps 125:1 : 1 Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.
• Ps 143:8 : 8 Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, for I trust in You: cause me to know the way I should walk, for I lift up my soul to You.