Verse 2

Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• Norsk King James

  Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Doeg edomitten kom og fortalte Saul: "David har kommet til Ahimeleks hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• o3-mini KJV Norsk

  Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.2", "source": "בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֢ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃", "text": "In the *bôʾ* of *Dôʾēg* the *ʾĕdômî* and he *wayyaggēd* to *Šāʾûl* and he *wayyōʾmer* to him, *bāʾ* *Dāwid* to-house of *ʾĂḥîmelek*.", "grammar": { "*bě-*": "preposition 'in/when'", "*bôʾ*": "infinitive construct, Qal - coming/entering", "*Dôʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-*": "definite article 'the'", "*ʾĕdômî*": "adjective, masculine singular - Edomite", "*wa-*": "conjunction 'and'", "*yaggēd*": "imperfect, 3rd masculine singular, Hifil with waw-consecutive - he told/reported", "*lě-*": "preposition 'to'", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yōʾmer*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with waw-consecutive - he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal - came/entered", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-*": "preposition 'to/toward'", "*bêt*": "construct form of 'house'", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/arriving", "*wayyaggēd*": "reported/told/informed", "*wayyōʾmer*": "said/declared/spoke", "*bāʾ*": "came/entered/arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  der Doeg, den Edomiter, kom og gav Saul tilkjende, og sagde ham: David er kommen i Achimelechs Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.

• KJV 1769 norsk

  Din tunge smir ulykker, som en skarp barberkniv, driver den med bedrag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tunge planlegger ødeleggelse, som en skarp kniv, som jobber bedragersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tunge planlegger ondskap, som en skarp barberkniv, den bedrar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as the goodnesse of God endureth yet daylie.

• Geneva Bible (1560)

  Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy tongue imagineth wickednes: and deceaueth like a sharpe raser.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

• Webster's Bible (1833)

  Your tongue plots destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

• American Standard Version (1901)

  Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

• Bible in Basic English (1941)

  Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

• World English Bible (2000)

  Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.

Referenced Verses

• Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Ps 57:4 : 4 My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• Ps 59:7 : 7 Behold, they belch out with their mouths; swords are in their lips, for who, they say, hears?
• Prov 12:18 : 18 There are those who speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Ps 50:19 : 19 You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.
• Ps 64:2-6 : 2 Hide me from the secret counsel of the wicked, from the insurrection of the workers of iniquity. 3 Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words. 4 That they may shoot in secret at the blameless; suddenly do they shoot at him and fear not. 5 They encourage themselves in an evil matter; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them? 6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search; the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
• Ps 109:2 : 2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue.
• Ps 120:2 : 2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips and from a deceitful tongue.
• Ps 140:2-3 : 2 Who devise mischiefs in their hearts; continually they gather together for war. 3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
• Prov 6:16-19 : 16 These six things the LORD hates: yes, seven are an abomination to him: 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, 18 A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief, 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.
• Prov 30:14 : 14 There is a generation whose teeth are like swords, and whose jaws are like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
• Jer 9:3-4 : 3 And they bend their tongues like a bow for lies; but they are not valiant for the truth on the earth; for they proceed from evil to evil, and they do not know me, says the LORD. 4 Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.
• Jer 18:18 : 18 Then said they, Come, and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
• Matt 26:59 : 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;
• Acts 6:11-13 : 11 They secretly instigated men who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God. 12 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came upon him, seized him, and brought him to the council. 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.
• Acts 24:1 : 1 And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
• Acts 24:5 : 5 For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 2 Cor 11:13 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
• Rev 12:10 : 10 And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, who accuses them before our God day and night."