Verse 10
The God of my mercy shall come to meet me; God shall let me see my desire upon my enemies.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min styrke er hos deg, min Gud; du er min tilflukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min Gud med miskunnhet skal gå foran meg; Gud skal la meg se min lyst på mine fiender.
Norsk King James
Miskunnens Gud skal komme meg til unnsetning; Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt mot mine fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med hans styrke vil jeg holde utkikk etter deg, for Gud er min styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min styrke, jeg holder fast ved deg; for Gud er min festning.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
o3-mini KJV Norsk
Gud, kilden til min barmhjertighet, skal beskytte meg; Han vil la meg se mitt håp oppfylt over mine fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My strength, I watch for you; for God is my fortress.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.59.10", "source": "עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "His *ʿuzzô* unto *ʾêlêkā* I will *ʾešmōrāh* for *ʾĕlōhîm* my *miśgabbî*.", "grammar": { "*ʿuzzô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ʾêlêkā*": "preposition ʾel- with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*ʾešmōrāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st singular - I will watch/keep", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with causal particle kî- - for God", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my high refuge" }, "variants": { "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power (possibly 'my strength' with different vocalization)", "*ʾešmōrāh*": "I will watch/I will keep/I will regard", "*miśgabbî*": "my high refuge/my fortress/my stronghold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning.
Original Norsk Bibel 1866
(Mod) hans Styrke vil jeg vogte paa dig; thi Gud er min Ophøielse.
King James Version 1769 (Standard Version)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
KJV 1769 norsk
Min nådige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg få se min vilje oppfylt på mine fiender.
Norsk oversettelse av Webster
Min Gud vil gå foran meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se mine fiender i triumf.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min Gud vil møte meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se min vilje oppfylt over mine fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Den Gud som viser meg miskunn, vil gå foran meg: Gud vil la meg se min vilje skje på mine fiender.
Coverdale Bible (1535)
God sheweth me his goodnesse plenteously, God letteth me se my desyre vpo myne enemies.
Geneva Bible (1560)
My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.
Bishops' Bible (1568)
My mercifull Lord wyll preuent me: the Lord will let me see my desire vpon mine enemies.
Authorized King James Version (1611)
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine enemies.
Webster's Bible (1833)
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Young's Literal Translation (1862/1898)
God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.
American Standard Version (1901)
My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see [my desire] upon mine enemies.
Bible in Basic English (1941)
The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
World English Bible (2000)
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
NET Bible® (New English Translation)
The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
Referenced Verses
- Ps 54:7 : 7 For He has delivered me out of all trouble: and my eye has seen its desire upon my enemies.
- Ps 21:3 : 3 For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
- Ps 54:5 : 5 He shall repay evil to my enemies: cut them off in Your truth.
- 1 Sam 26:10 : 10 David said furthermore, "As the LORD lives, the LORD will strike him, or his day will come to die, or he shall go down into battle and perish."
- 2 Sam 1:11-12 : 11 Then David took hold of his clothes and tore them; and likewise all the men that were with him: 12 And they mourned, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.
- 2 Sam 1:17 : 17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
- Ps 5:8 : 8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before my face.
- Ps 56:2 : 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
- Ps 56:6 : 6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, waiting for my life.
- Ps 59:17 : 17 To you, O my strength, I will sing, for God is my defense and the God of my mercy.
- Ps 79:8 : 8 O do not remember against us former iniquities; let Your tender mercies swiftly come to us, for we are brought very low.
- Ps 91:8 : 8 Only with your eyes shall you behold and see the reward of the wicked.
- Ps 92:11 : 11 My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked who rise up against me.
- Ps 112:8 : 8 His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.
- Isa 65:24 : 24 It shall come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
- Jer 17:16 : 16 As for me, I have not hastened from being a shepherd to follow you: neither have I desired the woeful day; you know: that which came out of my lips was right before you.
- Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
- Rom 10:2-3 : 2 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge. 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
- 2 Cor 1:3 : 3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;
- Eph 2:4-5 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
- 1 Thess 4:15 : 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not precede those who are asleep.
- 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.