Verse 8
Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
Norsk King James
Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
o3-mini KJV Norsk
Stol på ham til alle tider; dere mennesker, hell ut hjertet deres for ham: Gud er vår tilflukt. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.62.8", "source": "עַל־אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃", "text": "Upon *ʾĕlōhîm* my *yishʿî* and my *kĕbôdî*; *ṣûr* of my *ʿuzzî*, my *maḥsî* in *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition 'upon/on' - God", "*yishʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*kĕbôdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix, with conjunctive waw - my glory/honor", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*ʿuzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'in' - God" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*yishʿî*": "my salvation/deliverance/help", "*kĕbôdî*": "my glory/honor/splendor/dignity", "*ṣûr*": "rock/strength/boulder", "*ʿuzzî*": "my strength/might/power", "*maḥsî*": "my refuge/shelter/protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Hos Gud er min Frelse og min Ære; min Styrkes Klippe, min Tilflugt er i Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
KJV 1769 norsk
Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
Norsk oversettelse av Webster
Stol på ham til alle tider, folk. Utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham, Gud er vår tilflukt. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stol på ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. (Pause)
Norsk oversettelse av BBE
Sett lit til ham til enhver tid, folk; utøs deres hjerter for ham: Gud er vår trygge tilflukt. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
Oput yor trust in him allwaye (ye people) poure out yor hertes before him, for God is oure hope.
Geneva Bible (1560)
Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
Bishops' Bible (1568)
O ye people, put your trust in hym alway: powre out your heartes before him, for the Lorde is our hope. Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ Trust in him at all times; [ye] people, pour out your heart before him: God [is] a refuge for us. Selah.
Webster's Bible (1833)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God `is' a refuge for us. Selah.
American Standard Version (1901)
Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)
World English Bible (2000)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in him at all times, you people! Pour out your hearts before him! God is our shelter!(Selah)
Referenced Verses
- Lam 2:19 : 19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the Lord: lift up your hands toward Him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.
- Phil 4:6 : 6 Be anxious for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
- Ps 142:2 : 2 I poured out my complaint before Him; I showed Him my trouble.
- 1 Sam 1:15 : 15 And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
- Ps 42:4 : 4 When I remember these things, I pour out my soul within me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept a feast.
- Isa 26:4 : 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
- Isa 26:16 : 16 LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was upon them.
- Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
- Ps 102:1 : 1 Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you.
- 1 John 2:28 : 28 And now, little children, abide in him, that when he appears, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.
- Ps 22:4-5 : 4 Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them. 5 They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.
- Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
- Ps 46:11-47:3 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. 1 Clap your hands, all you people; shout to God with a voice of triumph. 2 For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth. 3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
- Ps 34:1-2 : 1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
- Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do good; so you shall dwell in the land, and truly you shall be fed.
- Heb 6:18 : 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us:
- Isa 50:10 : 10 Who among you fears the LORD, who obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD, and rely upon his God.
- Prov 14:26 : 26 In the fear of the LORD is strong confidence, and His children will have a place of refuge.