Verse 5

By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den du velger ut og lar komme nær for å bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode fra ditt hus, ditt hellige tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.

• Norsk King James

  Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempelets goder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med skremmende handlinger i rettferdighet vil du svare oss, o Gud for vår frelse, som er håpet til alle jordens ender og for dem som er langt borte ved havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den du velger og lar komme nær, han som får bo i dine forgårder. Vi mettes av det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.5", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ", "text": "*ʾašrê* *tiḇḥar* *ûṯəqārēḇ* *yiškōn* *ḥăṣērêḵā* *niśbəʿâ* in-*ṭûḇ* *bêṯeḵā* *qədōš* *hêḵāleḵā*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*tiḇḥar*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you choose", "*ûṯəqārēḇ*": "conjunction waw (and) with verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you bring near", "*yiškōn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*ḥăṣērêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your courts", "*niśbəʿâ*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person plural - we will be satisfied", "*bə-ṭûḇ*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular - in goodness of", "*bêṯeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*qədōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*hêḵāleḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*tiḇḥar*": "choose/select/elect", "*ûṯəqārēḇ*": "bring near/cause to approach", "*yiškōn*": "will dwell/reside/abide", "*ḥăṣērêḵā*": "your courts/courtyards/enclosures", "*niśbəʿâ*": "we will be satisfied/filled/have enough", "*ṭûḇ*": "goodness/good things/prosperity/blessing", "*qədōš*": "holy/sacred/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa boe i dine Forgaarde; vi skulle mættes i dit Huses Gode, med dit Tempels hellige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

• KJV 1769 norsk

  Gjennom forferdelige ting i rettferdighet vil du svare oss, du vår frelses Gud, som er tilliten til alle jordens ender og til dem langt ute på sjøen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved skremmende gjerninger i rettferdighet svarer du oss, Gud for vår frelse, vår tillit, du som er jordens ytterste enders og havets trygge sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved skremmende gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, vår frelses Gud, du som er tilliten for alle jordens ender og for dem langt ute på havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gir oss svar i rettferdighet ved mektige gjerninger, vår frelses Gud; du som er håpet for hele jorden og de fjerne øyer ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare vs acordinge vnto thy woderfull rightuousnesse, o God oure saluacio: thou that art the hope of all the endes of ye earth, and off the brode see.

• Geneva Bible (1560)

  O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou art the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast.

• Authorized King James Version (1611)

  [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

• Webster's Bible (1833)

  By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, Of those who are far away on the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.

• American Standard Version (1901)

  By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

• Bible in Basic English (1941)

  You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

• World English Bible (2000)

  By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.

Referenced Verses

• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Ps 45:4 : 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things.
• Deut 10:21 : 21 He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
• Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
• Ps 68:19-20 : 19 Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah. 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
• Ps 76:3-9 : 3 There He broke the arrows of the bow, the shield, the sword, and the battle. Selah. 4 You are more glorious and excellent than the mountains of prey. 5 The stouthearted have been plundered, they have slept their sleep; and none of the mighty men have found their hands. 6 At Your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a deep sleep. 7 You, even You, are to be feared; and who may stand in Your sight when once You are angry? 8 You caused judgment to be heard from heaven; the earth feared and was still, 9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
• Ps 85:4 : 4 Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.
• Ps 107:23 : 23 They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
• Ps 145:17 : 17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
• Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
• Isa 45:22 : 22 Look to Me, and be saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 51:5 : 5 My righteousness is near; my salvation has gone forth, and my arms will judge the people; the islands will wait upon me, and on my arm they will trust.
• Isa 60:5 : 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.
• Isa 66:19 : 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
• Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
• Zech 9:10 : 10 I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
• Matt 28:19-20 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Rom 2:5 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
• Rom 15:10-12 : 10 And again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people. 11 And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people. 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
• Eph 2:17-18 : 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near. 18 For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
• Rev 15:3-4 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty; just and true are Your ways, O King of the saints. 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 16:5 : 5 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus.
• Rev 19:1-3 : 1 And after these things I heard a great voice of a multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God: 2 For true and righteous are His judgments: for He has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her immorality, and has avenged the blood of His servants at her hand. 3 And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.
• Deut 4:34 : 34 Or has God attempted to go and take him a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
• Ps 47:2-3 : 2 For the LORD Most High is awesome; He is a great King over all the earth. 3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.