Verse 7

Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.

• Norsk King James

  Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du grunnfester fjellene med din styrke, du er ombylt med kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You formed the mountains by your strength, being armed with power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.7", "source": "מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה", "text": "*mēḵîn* *hārîm* in-*kōḥô* *neʾzār* in-*gəḇûrâ*", "grammar": { "*mēḵîn*": "participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bə-kōḥô*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength", "*neʾzār*": "participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed", "*bi-gəḇûrâ*": "preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might" }, "variants": { "*mēḵîn*": "establishing/setting up/making firm", "*hārîm*": "mountains/hills/high places", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*neʾzār*": "girded/clothed/equipped", "*gəḇûrâ*": "might/strength/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som gjør Bjergene faste med sin Kraft, som er omgjordet med Magt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• KJV 1769 norsk

  Du som stilner havets brøl, bølgenes larm og folkenes opprør.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du stiller havets brusen, bølgenes brøl og nasjonenes opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.

• Coverdale Bible (1535)

  Which stilleth ye ragige of the see, the roaringe off his wawes, and the woodnes of the people.

• Geneva Bible (1560)

  He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

• World English Bible (2000)

  who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.

Referenced Verses

• Isa 17:12-13 : 12 Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters! 13 The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
• Ps 89:9 : 9 You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
• Ps 93:3-4 : 3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. 4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.
• Ps 107:29 : 29 He makes the storm calm, so that the waves are still.
• John 18:6 : 6 As soon as he said to them, I am he, they drew back and fell to the ground.
• Ps 104:6-9 : 6 You covered it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. 7 At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away. 8 They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them. 9 You have set a boundary that they may not pass over; that they may not return to cover the earth.
• Jonah 1:4 : 4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty storm in the sea, so that the ship was about to be broken.
• Jonah 1:15 : 15 So they took up Jonah, and threw him into the sea: and the sea ceased from its raging.
• Matt 8:26-27 : 26 And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 27 But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!
• Job 38:8-9 : 8 Or who closed up the sea with doors, when it burst forth, as if it had issued out of the womb? 9 When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it, 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Ps 2:1-4 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
• Ps 74:23 : 23 Forget not the voice of Your enemies: the tumult of those who rise up against You increases continually.
• Ps 76:10 : 10 Surely the wrath of man shall praise You; with the remainder of wrath You will restrain.