Verse 13

I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk King James

  Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gå inn i ditt hus med brennoffer, og jeg skal innløse mine løfter til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.13", "source": "אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃", "text": "*ʾābôʾ* *bêtəkā* with *ʿôlôt* *ʾăšallēm* to you *nədārāy*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʿôlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*ʾăšallēm*": "verb piel imperfect 1st person singular - I will fulfill/complete", "*nədārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*bêtəkā*": "your house/home/temple", "*ʿôlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/pay/complete", "*nədārāy*": "my vows/promises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae ind i dit Huus med Brændoffere, jeg vil betale dig mine Løfter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale deg mine løfter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I go into thy house wt bretofferinges, to paye the my vowes,

• Geneva Bible (1560)

  I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowes

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• Webster's Bible (1833)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

• American Standard Version (1901)

  I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

• Bible in Basic English (1941)

  I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

• World English Bible (2000)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,

Referenced Verses

• Eccl 5:4 : 4 When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed.
• Jonah 2:9 : 9 But I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.
• Nah 1:15 : 15 Behold, upon the mountains the feet of him who brings good tidings, who publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows; for the wicked shall no longer pass through you; he is utterly cut off.
• Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
• Deut 12:11-12 : 11 Then there will be a place which the LORD your God will choose to make His name dwell there; there you shall bring all that I command you; your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD: 12 And you shall rejoice before the LORD your God, you, your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion or inheritance with you.
• Ps 22:25 : 25 My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.
• Ps 51:18-19 : 18 Do good in your good pleasure to Zion; build the walls of Jerusalem. 19 Then you shall be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering; then they shall offer bulls on your altar.
• Ps 56:12 : 12 Your vows are upon me, O God; I will render praises to you.
• Ps 100:4 : 4 Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name.
• Ps 116:14 : 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.
• Ps 116:17-19 : 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people, 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
• Ps 118:19 : 19 Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.
• Ps 118:27 : 27 God is the LORD, who has shown us light; bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.