Verse 19

But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn.

• Norsk King James

  Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud har hørt, han ga akt på min bønns røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud har hørt, han har aktet på min bønns røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But truly, God has listened; He has attended to the voice of my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.19", "source": "אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*ʾākēn* *šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* *hiqšîb* to *qôl* *təpillātî*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/truly/indeed", "*šāmaʿ*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hiqšîb*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he attended/listened attentively", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/indeed/but/nevertheless", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*hiqšîb*": "attended/paid attention/listened attentively", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog har Gud hørt, han gav Agt paa min Bøns Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men virkelig har Guds øre vært åpent; han har hørt min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God hath herde me, ad considred the voyce off my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  But God hath heard me, & considered the voyce of my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  But most assuredly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

• American Standard Version (1901)

  But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, God heard; he listened to my prayer.

Referenced Verses

• Ps 116:1-2 : 1 I love the LORD, because He has heard my voice and my supplications. 2 Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live.
• Lam 3:55-56 : 55 I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit. 56 You have heard my voice; do not hide Your ear from my sighing, from my cry for help.
• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
• 1 John 3:20-22 : 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God. 22 And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.
• Ps 6:9 : 9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.